Переклад тексту пісні Please Come In - Akira the Don, Alan Watts

Please Come In (оригінал)

Do you know this?
This is wonderful
X marks the spot
X marks the spot
Imagine this going on and on
Supposing my finger were indefinitely long, both fingers, they’re just crossing
each other
Now, on one side of it it’s a pair of scissors, and it cuts
What is it on the other side?
Why, it’s opening female legs saying, «Please, come in.»
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
Utter softness, utter receptiveness;
on the other side it’s «Krrrrck!»
But on this side it’s, «Please, please, please, please!
Yes!
Welcome!»
And everything’s based on that.
See?
It’s «Krrrck» this way;
sharpness, teeth, biting, spines, crab shells,
all that kind of thing, you know?
On the other side it’s the melting softness of life
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
So if you see that, if you get that principle, you can feel yourself
Not sort of just rattling around in the world — as kind of a, you know,
somebody’s been stuck down there
But you can feel yourself going on in absolutely exact relationship
With everything around you
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
And this is very beautiful

(переклад)

Ви це знаєте?
Це чудово
X позначає місце
X позначає місце
Уявіть, що це продовжується і продовжується
Припустимо, мій пальець був нескінченно довгим, обидва пальці, вони просто схрещуються
один одного
Тепер на одному боці це ножиці, і вони ріжуть
Що це з іншого боку?
Чому, це розкриває жіночі ноги і каже: «Будь ласка, заходьте».
Будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте
Будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте
З одного боку це ножиці
Що це з іншого боку?
Повна м’якість, абсолютна сприйнятливість;
з іншого боку — «Krrrrck!»
Але на цій стороні: «Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка!
Так!
Ласкаво просимо!»
І все на цьому базується.
Побачити?
Це «Krrrck» таким чином;
гострота, зуби, кусання, шипи, раковини,
все подібне, розумієш?
З іншого боку, це тане м’якість життя
Будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте
Будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте
З одного боку це ножиці
Що це з іншого боку?
Тож якщо ви це бачите, як осягаєте цей принцип, ви можете відчути себе
А не просто тріпотіти по світу — як як, знаєте,
хтось там застряг
Але ви можете відчути, що живете в абсолютно точних стосунках
З усім навколо
Будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте
Будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте
З одного боку це ножиці
Що це з іншого боку?
Будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте
Будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте, будь ласка, заходьте
З одного боку це ножиці
Що це з іншого боку?
І це дуже красиво