Переклад тексту пісні A River - Akira the Don, Марк Аврелий

A River (оригінал)

«Everything is just an impression»
Said the Cynic
And the response is obvious enough
But the point is a useful one
If you take it for what it’s worth
The soul of man does violence to itself first
When it does its best to become an abscess
A kind of detached growth from the world
To be vexed by anything that happens
Is a kind of secession from Nature
Which comprises the nature of all things
To be vexed by anything that happens
Is a kind of secession from Nature
And it comprises the nature of all things
The soul of man does violence to itself
When it turns its back on another
Or sets out
To do harm
As the souls of the angry do
When overpowered by pleasure or pain
When it puts on a mask
And does or says anything insincerely and untruly
When it allows its action
And impulse to be
Without a purpose
To be random and disconnected
Even the smallest things ought to be directed
Towards a goal
Of a rational animal, follow the reason and the law of the Gods
Duration:
Momentary
Nature:
Changeable
Perception:
Dim
Condition of Body:
Decaying
Soul:
Spinning around
Fortune:
Unpredictable
Lasting Fame:
Uncertain
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion
What can guide us?
Only philosophy
Which means keeping the demon in man
Free from violence and unharmed
Superior to pleasure and pain
Doing nothing without purpose
No hypocricy
Randomly or dishonestly
Not dependent on any man
Doing or not doing anything
Accept what’s happening
Accept what’s happening (faded)
And all thats allotted as coming from thence
And above all that it accept death
In a cheerful spirit
In a cheerful spirit
And as nothing but the dissolution of that from what it is made
If it doesn’t hurt the individual elements to change
Continually into each other, why are people afraid?
Of all of them changing
Separating
Its according to nature
And nothings evil that’s according to nature
Nothings evil that’s according to nature
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion

A River (переклад)

«Все лише враження»
— сказав Цинік
І відповідь досить очевидна
Але суть корисна
Якщо ви прийняти це за те, що воно варте
Душа людини чинить насильство спочатку над собою
Коли він з усіх сил стає гнійником
Своєрідне відокремлення від світу
Роздратуватись від усього, що відбувається
Це свого роду відокремлення від природи
Що включає природу всіх речей
Роздратуватись від усього, що відбувається
Це свого роду відокремлення від природи
І воно включає природу всіх речей
Душа людини чинить насильство над собою
Коли він повертається до іншого
Або вирушає
Завдати шкоди
Як це роблять душі гнівних
Коли вас пересилають задоволення чи біль
Коли надягає маску
І робить чи говорить щось нещиро й неправдиво
Коли він дозволяє свою дію
І імпульс бути
Без мети
Щоб бути випадковим і відключеним
Навіть найдрібніші речі мають бути спрямовані
До мети
Щодо раціональної тварини, дотримуйтесь розуму й закону богів
Тривалість:
Миттєвий
природа:
Змінний
Сприйняття:
Дим
Стан тіла:
Розкладається
душа:
Крутиться навколо
Фортуна:
Непередбачуваний
Вічна слава:
Невизначений
Тіло та його частини — річка
Душа — мрія й туман
Життя — це війна
І подорож далеко від дому
Після слави забуття
Тіло та його частини — річка
Душа — мрія й туман
Життя — це війна
І подорож далеко від дому
Після слави забуття
Що може керувати нами?
Тільки філософія
Це означає тримати демона в людині
Вільний від насильства і неушкоджений
Перевершує задоволення й біль
Без мети нічого не робити
Без лицемірства
Випадково чи нечесно
Не залежить ні від кого
Робити чи не робити нічого
Прийміть те, що відбувається
Прийняти те, що відбувається (зів'яло)
І все, що відведено, виходить звідти
І перш за все це прийме смерть
У веселому настрої
У веселому настрої
І як ніщо інше, як розчинення це з того, що зроблено
Якщо це не зашкодить окремим елементам зміни
Постійно стикаючись один з одним, чому люди бояться?
Усі вони змінюються
Відокремлення
Це відповідно до природи
І немає нічого поганого, що відповідає природі
Нічого злого, що відповідає природі
Тіло та його частини — річка
Душа — мрія й туман
Життя — це війна
І подорож далеко від дому
Після слави забуття
Тіло та його частини — річка
Душа — мрія й туман
Життя — це війна
І подорож далеко від дому
Після слави забуття