Переклад тексту пісні Thanks to the Gods - Akira the Don, Марк Аврелий

Thanks to the Gods (оригінал)

I had good grandparents
A good mother and father
A good sister
Good teachers
Good servants
Relatives, friends
Nearly everything good
And that I never lost control of myself with any of them
Although I had it in me to do that
And I might have
Easily
But thanks to the gods
I was never put in that position
And so I escaped the test
I was never put in that position
And so I escaped the test
That I wasn’t longer raised by my granddad’s girlfriend
I didn’t lose my virginity too early
And didn’t enter adulthood until it was time
Hell, I put off
That I had
Someone
As a ruler and father
Who could keep me from arrogance
To live in a palace without body guards
Without fancy dresses or torches or statues or such like show
That you can live much like a regular person
Not remiss in action or careless a ruler
When carrying out official obligations
That I had the kind of brother I did
One whose character challenged me to
Improve my own
One whose love and affection
Enriched my whole life
That my children weren’t born
Stupid or physically deformed
That I wasn’t more talented
In rhetoric or poetry
They could have consumed me
If I had seen progress
I might never have given them up
That I conferred on the people who brought me up
The honors that they seemed to want early on
Instead of putting them off
Since they were still young
With the hope that I’d do it later
That I knew Apollonius
And Rusticus
And Maximus
That I was shown clearly and often
What it would be like to live as nature requires
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands
And if I’ve failed
It’s no one’s fault but mine
Cause I didn’t pay attention
To what they told me
To what they taught me
Practically, step by step
That my body has held up
For so long through such a life
That I never laid a finger
On Benedicta
Or Theodotus
Even later
I was overcome by passion
I recovered
Even though
I often quarreled with Rusticus
I never did nothing that I regretted later
And though my mother died young
She spent her last years with me
And if I ever wished to help a man in need
I was never told that I had not the means
That I was never put in that position myself
Of having to take something from somebody else
That I have the wife I do
Obedient
Loving
Humble
That my children had competent teachers
For the remedies shown me in dream
When I was coughing blood
When my head was spinning
(Spinning)
(Spinning)
When I had an inclination
To philosophy
I didn’t fall into the hands of any
Sophist
That I didn’t waste my time
On writers of histories
Or in the resolution of syllogisms
Or occupy myself about the investigation
Of appearances in the heavens
For all these things require the help
Of the gods and fortune
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands

(переклад)

У мене були хороші бабуся й дідусь
Хороші мати і батько
Хороша сестра
Хороші вчителі
Хороші слуги
Рідні, друзі
Майже все добре
І що я ніколи не втрачав контролю над собою ні з ким із них
Хоча в мене було бажання це зробити
І я міг би мати
Легко
Але завдяки богам
Мене ніколи не ставили на таку посаду
І тому я уникнув випробування
Мене ніколи не ставили на таку посаду
І тому я уникнув випробування
Що мене більше не виховувала дівчина мого дідуся
Я не втратила цноту занадто рано
І не вступив у доросле життя, поки не настав час
Чорт, я відкладав
Що я мав
Хтось
Як правитель і батько
Хто міг би захистити мене від зарозумілості
Жити в палаці без охоронців
Без модних суконь, смолоскипів, статуй чи подібних шоу
Ви можете жити так, як звичайна людина
Не упущення в дії чи необережна лінійка
При виконанні службових обов'язків
Що у мене був такий брат, як у мене
Той, чий характер кинув мені виклик
Удосконалювати власне
Той, чия любов і прихильність
Збагатив усе моє життя
Щоб мої діти не народилися
Дурний або фізично деформований
Що я не був більш талановитим
У риториці чи поезії
Вони могли з'їсти мене
Якби я бачив прогрес
Я, можливо, ніколи б не відмовився від них
Те, що я доручив людям, які мене виховали
Почесті, яких вони, здавалося, бажали рано
Замість того, щоб відкладати їх
Оскільки вони були ще молоді
З надією, що я зроблю це пізніше
Що я знав Аполлонія
І Рустикус
І Максим
Що мені показували чітко й часто
Яким би було жити, як вимагає природа
Дякую богам
Вони зробили все, що могли
Через їхні дари
Їхня допомога
Їхнє натхнення
Щоб гарантувати
Щоб я міг жити
Як вимагає природа
Дякую богам
Вони зробили все, що могли
Через їхні дари
Їхня допомога
Їхнє натхнення
Щоб гарантувати
Щоб я міг жити
Як вимагає природа
І якщо я зазнав невдачі
Це ніхто не винен, крім мене
Тому що я не звернув уваги
На те, що вони мені сказали
Чого вони мене навчили
Практично, крок за кроком
Що моє тіло витримало
Так довго через таке життя
Що я ніколи пальця не махнув
На Benedicta
Або Теодот
Навіть пізніше
Мене охопила пристрасть
Я одужав
Незважаючи на
Я часто сварився з Рустикусом
Я ніколи не робив нічого, про що потім шкодував
І хоча моя мати померла молодою
Вона провела зі мною свої останні роки
І якщо я коли бажав допомогти людині, яка нуждена
Мені ніколи не казали, що я не маю засобів
Що мене ніколи не поставили в таке становище
Про те, що потрібно взяти щось у когось іншого
Що у мене є така дружина
Слухняний
Люблячий
Скромний
Щоб у моїх дітей були компетентні вчителі
За ліки, показані мені у сні
Коли я кашляв кров’ю
Коли в мене крутилася голова
(крутиться)
(крутиться)
Коли я мав схильність
До філософії
Я не потрапив до нікого
Софіст
Щоб я не витрачав час
Про письменників історій
Або у розв’язанні силогізмів
Або займуся розслідуванням
Поява на небесах
Для всіх цих речей потрібна допомога
Про богів і долю
Дякую богам
Вони зробили все, що могли
Через їхні дари
Їхня допомога
Їхнє натхнення
Щоб гарантувати
Щоб я міг жити
Як вимагає природа
Дякую богам
Вони зробили все, що могли
Через їхні дари
Їхня допомога
Їхнє натхнення
Щоб гарантувати
Щоб я міг жити
Як вимагає природа