Переклад тексту пісні Cosmic Order - Akira the Don, Joseph Campbell

Cosmic Order (оригінал)

This notion that out of death
Comes life
Becomes a very important theme
In the later
Religions of the world
«He who loses his life»
«Shall find it»
Is a spiritualization
Of this idea
Then
When the
First cities appear
In Mesopotamia
About 3000 B. C
Large communities grow up
Based on agriculture
Planting has to take place at a certain time
Reaping, a certain time
And there are professional priests watching the heavens
To know when those times were
When those times came
And those men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
And they calculated and recognized that these planets were moving in
mathematically inevitable courses
And the idea came into being
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
Of a cosmic order
Of mathematical
Precision
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
The neighbors now
Were the stars
And the planets
On and on
As the day comes and goes
The year comes and goes
The eons come and go
And the whole society must go into accord
With that
This idea that the human society should reproduce the heavenly order comes in
The neighbors now
Were the stars
And this
Still lives with us
In our religions
All of our religions have inherited
This motive
From the old Babylonian world
It went out with the higher civilizations
To India
To China
Even across the Pacific
To Mexico and Peru
And you see these great towers, these great temple towers
That represent
The mountain of the world
It’s the axis of the world around which the world turns
As it does around the pole star
The whole world
And society
And the individual in it
Are like the planets
Moving
In a great course
And society
And the individual in it
Are like the planets
Moving
In a great course
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
Of a cosmic order
Of mathematical
Precision
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
The neighbors now
Were the stars
And the planets
Now in the 1920s
Sir Leonard Woolley, excavating in the graveyards of Ur
Found graves
In which there were thirty
And forty people buried
All of them in court
Attire
Who had been buried
Alive
When the King
Died
Or was killed
At a certain time
In the movement of the planets
When the Moon goes down
And the planet Venus along with the Moon
That was the end of an eon
The King and his entire court
Walked
Into
The grave
They were playing
A game
Just as the hunters
Were imitating animals
Just as the planting people were imitating plants
So the high civilizations began
With princely
Aristocratic
Little groups
Imitating the stars
To the death
Going all the way
The whole court, at the end of an eon
Went in the grave
So that another court
Could come
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
Of a cosmic order
Of mathematical
Precision
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
The neighbors now
Were the stars
And it’s a very poetic thing really
The little girls who played the harps
We have these harps
They have been excavated and restored
These little skeleton hands
The girls' hands, were still on the harp strings
The women
In one of the graves had
Golden hair ribbons
One girl didn’t have
Her golden hair ribbon on
It was found
In her pocket
She had been late for the party
And hadn’t had time to put her ribbon on
Well now, we don’t do that anymore
That kind of action
Has fallen
Into desuetude
Nevertheless
The king still wears the golden crown of the sun
The sense has gone yet the poetry somehow
Echoes

(переклад)

Це поняття, що з смерті
Приходить життя
Стає дуже важливою темою
У пізнішому
Релігії світу
«Той, хто втрачає своє життя»
«Знайду»
Це одухотворення
з цієї ідеї
Тоді
Коли
З'являються перші міста
У Месопотамії
Близько 3000 р. до н.е
Виростають великі громади
На основі сільського господарства
Посадка має відбутися у певний час
Жнива, певний час
І є професійні священики, які спостерігають за небесами
Щоб знати, коли були ті часи
Коли настали ті часи
І ці чоловіки усвідомили
Про рух планет
Через нерухомі зірки
І вони розрахували і визнали, що ці планети рухаються
математично неминучі курси
І ідея виникла
Чоловіки усвідомили
Про рух планет
Через нерухомі зірки
Космічного порядку
З математичних
Точність
Чоловіки усвідомили
Про рух планет
Через нерухомі зірки
Зараз сусіди
Були зірки
І планети
Знову і знову
Як день приходить і йде
Рік приходить і йде
Еони приходять і йдуть
І все суспільство має піти на згоду
З цим
З’являється ідея, що людське суспільство має відтворювати небесний порядок
Зараз сусіди
Були зірки
І це
Досі живе з нами
У наших релігіях
Усі наші релігії успадковані
Цей мотив
Зі старовавилонського світу
Воно вийшло разом із вищими цивілізаціями
В Індію
У Китай
Навіть через Тихий океан
У Мексику та Перу
І ви бачите ці великі вежі, ці великі храмові вежі
Що представляють
Гора світу
Це вісь світу, навколо якої обертається світ
Як це робиться навколо Полярної зірки
Весь світ
І суспільство
І особа в ньому
Схожі на планети
Переміщення
На чудовому курсі
І суспільство
І особа в ньому
Схожі на планети
Переміщення
На чудовому курсі
Чоловіки усвідомили
Про рух планет
Через нерухомі зірки
Космічного порядку
З математичних
Точність
Чоловіки усвідомили
Про рух планет
Через нерухомі зірки
Зараз сусіди
Були зірки
І планети
Зараз у 1920-х роках
Сер Леонард Вуллі, розкопки на кладовищах Ура
Знайшли могили
в яких було тридцять
І сорок чоловік поховали
Усі вони в суді
Одяг
Хто був похований
Живий
Коли король
Помер
Або був убитий
У певний час
У руху планет
Коли Місяць заходить
І планета Венера разом з Місяцем
Це був кінець еону
Король і весь його двір
Ходили
в
Могила
Вони грали
Гра
Так само як мисливці
Наслідували тварин
Так само, як садівники імітували рослини
Так почалися високі цивілізації
З князівським
Аристократичний
Маленькі групи
Наслідування зіркам
На смерть
Йдучи весь шлях
Весь суд, наприкінці еону
Пішов у могилу
Тож інший суд
Могли б прийти
Чоловіки усвідомили
Про рух планет
Через нерухомі зірки
Космічного порядку
З математичних
Точність
Чоловіки усвідомили
Про рух планет
Через нерухомі зірки
Зараз сусіди
Були зірки
І це справді дуже поетична річ
Маленькі дівчата, які грали на арфах
У нас є ці арфи
Їх розкопали та відреставрували
Ці маленькі скелетні руки
Руки дівчат все ще були на струнах арфи
Жінки
В одній із могил мав
Золоті стрічки для волосся
В однієї дівчини не було
Її золота стрічка для волосся
Було знайдено
У її кишені
Вона запізнилася на вечірку
І не встигла надіти стрічку
Ну, тепер ми більше не робимо цього
Такі дії
Упав
У розпад
Тим не менш
Король досі носить золоту корону сонця
Сенс ще якось пішов у поезії
Відлуння