Переклад тексту пісні De bouche à oreilles - Agnes Bihl

De bouche à oreilles (оригінал)

Liberté, Égalité, Fraternité
La France est un pays riche en pauvres, c’est vrai
Qu’on viole la planète
Et qu’on vide les hommes
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
Ensemble, on va s’en sortir
Il faudra bien que l’on respire
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
L’av’nir est entre nos mains
Pour la planète et nos gamins
Il n’est pas trop tard, les enfants
Mais plus pour très longtemps
Quand on mange en direct
Une info qu’on déforme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Il n’est plus question de confort
Quand le goudron bouffe le sable
Et quand il pleut des oiseaux morts
Et l’homme qui devient jetable
C’est comme une évidence
On est tous concernés
Mais c’est non-assistance
À planète en danger
Quand c’est la Terre qu’on enterre
Et la nature qu’on dénature
Et quand l’air est foutu en l’air
Et qu’on va tout droit dans le mur
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il n’est pas trop tard, et pourtant
Ça fait tellement longtemps
Qu’on nous vide la tête
Il faut que l’on consomme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Aujourd’hui sonne, sonne l’heure
On va faire sauter les œillères
De tous les pantouflés du cœur
Qui ne voient même plus que la Terre
La Terre qu’on a connue
Ne vaut presque plus rien
Le pain ne coûte plus
Une bouchée de pain
Car si l’on ne prête qu’aux riches
On fait crédit à la misère
À force d'être des caniches
Ou des moutons qui vont se taire
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
On sera cent, plus de cent mille
Dans les campagnes et dans nos villes
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
Il faut agir, et c’est maint’nant
Pour la planète et nos enfants

(переклад)

Свобода, Рівність, Братство
Франція – це країна, багата на бідних людей, це правда
Що ми порушуємо планету
І хай спорожніють чоловіки
Так і ми тупі
Або в’ючних тварин?
Одного разу ми прокидаємося
І з уст в уста
Ми повинні стояти разом
Ми більше не будемо самотніми
Разом ми це подолаємо
Нам доведеться дихати
Разом є сила
Для всіх і для наших дітей
Майбутнє в наших руках
Для планети і наших дітей
Ще не пізно, діти
Але не дуже довго
Коли ми їмо живу
Інформація, яка викривлена
Так і ми тупі
Або в’ючних тварин?
Це вже не про комфорт
Коли дьоготь пісок їсть
А коли йде дощ, мертві птахи
І чоловік, який стає одноразовим
Це ніби безглуздя
Ми всі в цьому
Але це не допомога
На планету в небезпеці
Коли це Земля, ми ховаємо
І природа, яку ми спотворюємо
А коли повітря облаштовано
І ми йдемо прямо в стіну
Одного разу ми прокидаємося
І з уст в уста
Ще не пізно, та ще
Це було дуже довго
Очистити наші голови
Ми повинні споживати
Так і ми тупі
Або в’ючних тварин?
Сьогодні б'є, б'є година
Ми розірвемо шори
З усіх капців серця
Які навіть Землі більше не бачать
Земля, яку ми знали
Майже нічого не варте
Хліб більше не коштує
Шматочок хліба
Бо якщо ви позичаєте лише багатим
Ми віддаємо належне нещастям
Бути пуделями
Або вівці, які замовкли
Одного разу ми прокидаємося
І з уст в уста
Ми повинні стояти разом
Ми більше не будемо самотніми
Нас буде сто, понад сто тисяч
На селі і в наших містах
Разом є сила
Для всіх і для наших дітей
Ми повинні діяти, і це зараз
Для планети і наших дітей