Переклад тексту пісні Méchante - Agnes Bihl

Méchante (оригінал)

Ne jamais remettre à demain
Ce qu’on peut faire la s’maine prochaine
Ni Dieu ni maître, moi, je n’ai rien
À part peut-être quelques problèmes !
J’ai l’air d’un ange, c’est affreux
Mais c’est l' syndrome des cheveux blonds
On m' donne le code des cartes bleues
Et le bon Dieu sans confession
Mais si j’ai l’air douce et charmante
Ce n’est jamais que du trompe-l'œil
Hé, toi !
Dis-moi qui tu fréquentes
Et moi, je te dirai «Ta gueule !»
Je suis méchante
Et ça m’enchante
Je suis méchante
Mais chiante !
J’y suis pour rien, c’est pas d' ma faute
Si des fois, je deviens taquine
Moi, j’adore les problèmes des autres
Ça sert à ça, les bonnes copines
J’ai des principes, faut pas s' tromper
L’amour de l’art et la manière
Puis, j' suis bilingue en méchanceté
Langue de pute et langue de vipère
Je suis méchante
Quand ça me chante
Je suis méchante
Mais chiante !
Pour le fin du fin, c’est avec
Ceux qui sont nos amis, les mecs
Y a pas à dire, ça change la vie
D’avoir un homme de compagnie
Toujours très joueur et tout câlin
C’est le meilleur ami du chien
D’ailleurs ils ont aussi une âme
Et c’est l' meilleur ami d' la femme
Et comme un couple, c’est comme l’armée
Faut pas comprendre, juste marcher
J' les fais glisser sur une peau d' vache
C’est l’amour avec une grande hache
Je suis méchante
Et je le chante
Je suis méchante
Mais chiante !
Être méchante, c’est tout un art
Un savoir-faire, presque un métier
Mais si on tombe sur l’oiseau rare
Qui veut quand même vous épouser
Y faut pas donner dans l' panneau
Ça n' veut pas dire qu’on a échoué
Vu qu' si on veut vraiment sa peau
Ben, on peut toujours accepter
Je suis méchante
Et ça m’enchante
Je suis méchante
Mais chiante !
Oui, j' suis méchante
Et malveillante
Extravagante
Mais chiante !
Décolorante et décoiffante
Assez soûlante et médisante
Terrorisante
Mais chiante !
Tyrannisante
Traumatisante
Bref !
Totalement sadique
Mais chiante !
Totalement sadique
Mais chiante !
Mais surtout chiante
Mais chiante !

(переклад)

Ніколи не відкладайте
Що ми можемо зробити наступного тижня
Ні бога, ні пана, нічого не маю
За винятком, можливо, кількох проблем!
Я схожий на ангела, це жахливо
Але це синдром світлого волосся
Вони дають мені код для кредитної картки
І благий Бог без сповіді
Але якщо я виглядаю милим і милим
Це ніколи не фейк
Ей ти !
Скажи мені, з ким ти спілкуєшся
А я тобі скажу "Мовчи!"
я неслухняний
І це мене зачаровує
я неслухняний
Але нудно!
Я не мав до цього жодного відношення, це не моя вина
Якщо іноді мене дражнять
Я люблю проблеми інших людей
Для цього і потрібні хороші друзі
У мене є принципи, не помиляйтеся
Любов до мистецтва і манери
Тоді я двомовний у нечестивості
Язик повії і язик гадюки
я неслухняний
Коли мені це влаштовує
я неслухняний
Але нудно!
Для кінця кінця, це с
Ті, хто наші друзі, хлопці
Зайве говорити, що це змінює життя
Щоб мати супутника
Завжди дуже грайливий і милий
Це найкращий друг собаки
До того ж у них ще є душа
І він найкращий друг жінки
І як пара, це як армія
Не треба розуміти, просто ходити
Я ковзаю їх на коров'ячу шкуру
Це любов з великою сокирою
я неслухняний
І я її співаю
я неслухняний
Але нудно!
Бути підлим – це мистецтво
Ноу-хау, майже професія
Але якщо ми натрапимо на рідкісну птицю
Хто ще хоче з тобою одружитися
Ви не повинні здаватися в панелі
Це не означає, що ми зазнали невдачі
Так як якщо ви дійсно хочете свою шкіру
Ну, ми завжди можемо прийняти
я неслухняний
І це мене зачаровує
я неслухняний
Але нудно!
Так, я злий
І зловмисний
екстравагантний
Але нудно!
Відбілювання та вбирання волосся
Досить п'яний і наклепницький
Страшно
Але нудно!
тиранування
травматичний
Коротко!
повністю садистський
Але нудно!
повністю садистський
Але нудно!
Але переважно нудно
Але нудно!