Переклад тексту пісні Gueule de bois - Agnes Bihl

Gueule de bois (оригінал)

À jeun tu n' vaux rien
Oui mais saoul, tu peux tout
Je fais la gueule, je bois
Et j’ai la gueule de bois!
Depuis que mon psy m’a quittée
En me piquant mon fiancé
La question reste sans réponse
C’est de la légitime défonce
Ah, le lâche, le laid, l’ignoble individu!
Comme il a paniqué, forcément, moi non plus
Me revoilà célibataire
Alors, pour oublier, j’ai le verre solitaire
Maintenant, grâce au célibat
J’ai retrouvé la religion
Je ne crois plus en sainte Rita
Mais toujours en Saint-Émilion
Quand on se prend les pieds dans les liens du mariage
On va pas chipoter pour un vingt-cinq ans d'âge
Et cent cinquante euros plus tard
Il y a deux comptoirs, c’est vraiment très bizarre
Du coup, j’ai même plus besoin
D’un homme pour être larguée
Quand on met de l’eau dans son vin
C’est dangereux, ça fait rouiller
Mais bon, comme je ronronne à la première occase
Tant va la cruche à l’homme qu'à la fin elle se case
Soudain la vérité s’allume
Je bois pour oublier, oublier que je fume
Moi, j’ai l’alcool intellectuel
La femme est-elle soluble dans l’eau de vaisselle?
Houlà là!
Houlà là!
Ça va pas très fort
Alors, je rêve à l'âge d’or, et là, je dors
Non, on reprend sur «de bois»!

Gueule de bois (переклад)

На голодний шлунок ти нікчемний
Так, але п'яним можна все
Я дуюся, я п'ю
А я з похмілля!
З тих пір, як мене покинув лікар
Вкравши мого нареченого
Питання залишається без відповіді
Це законно високо
Ах, боягуз, потворний, мерзенний хлопець!
Як він злякався, звісно, ​​я теж.
Я знову самотній
Тож, щоб забути, у мене є одинока склянка
Тепер завдяки безшлюбності
Я знайшов релігію
Я більше не вірю в Святу Риту
Але все одно в Сент-Емільоні
Коли ми спотикаємося об шлюбні узи
Ми не будемо сперечатися за двадцятип’ятирічного хлопця
І сто п’ятдесят євро пізніше
Є два лічильника, це дійсно дуже дивно
Тому мені навіть не потрібно
Про людину, яку треба кинути
Коли ви наливаєте воду у вино
Це небезпечно, від цього іржавієш
Але як я муркочу при першій нагоді
Настільки йде глечик чоловікові, що врешті-решт він осідає
Раптом правда осяє
Я п'ю, щоб забути, забув, що я курю
Я, я маю інтелектуальний алкоголь
Чи розчиняється жінка в посуді?
Оце Так!
Оце Так!
Іде не дуже добре
Так я мрію про золотий вік, і там я сплю
Ні, ми знову на "дерев'яному"!