Переклад тексту пісні C'est encore loin l'amour? - Agnes Bihl

C'est encore loin l'amour? (оригінал)

C’est encore loin l’amour?
À l’horloge du couple
Je suis à la bourre
Je vais à la piscine
Au cinoche, aux expos
Je prends des vitamines
Et des cours de tango
Mais je parle à mes plantes
Ça fait si longtemps
Que la célibattante
Attend le prince charmant
C’est encore loin l’amour?
Et je marche, et je cours
Et je vais de l’avant
Je repars au galop
À part un peu de temps
J’ai tout ce qu’il me faut
Des amours, ou plutôt
Des amants de passage
Au fond, rien de nouveau
J’ai le cœur au chômage
Et la nuit
Dans mon lit
J’ai des carences en caresses
Au fond, qu’est-ce qui m’intéresse?
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’il arrive un jour
Où j’ai raté mon tour?
À quelle heure ça commence?
Est-ce que c’est de ma faute
Ou bien juste la chance?
On regarde les autres
Et les autres, eux, n’ont pas
Le cœur dans le coma
Mais pourquoi?
Qu’est-ce qu’il y a
Qui ne va pas chez moi?
C’est encore loin l’amour
Ou j’appelle au secours?
Et puis qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là?
Mais en fin de soirée
Quand je couche avec moi
C’est peut-être le prix
Pour garder le contrôle
Alors, je vis ma vie
Mais j’ai le second rôle
C’est encore loin l’amour?
Et j’en rêve, et j’en crève
Et je compte à rebours
Je compte jusqu'à toi
Que je ne connais pas
Ça fait comment, déjà
D’avoir un cœur qui bat?
N’en déplaise aux copains
Mon néant quotidien
C’est le grand méchant rien
Parce que je le vaux bien
C’est encore loin l’amour
À quelle heure et quel jour?
Et puis quel âge est-il?
Et pour qui, mais pourquoi
Je joue face et c’est pile?
Oh, non!
Je ne veux pas
Rejoindre la galère
Des naufragées du temps
Qui auraient bien aimé faire
Ou refaire un enfant
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’on peut me jurer
Qu’il fera jour un jour
Et que ça vaut la peine?
Il ne faut pas craquer
Je veux juste qu’on m’aime
C’est trop demander?
Est-ce que je suis jolie?
Pourquoi tout ce gâchis?
Qui je suis quand j’oublie
Oui, j’oublie d'être en vie?
C’est encore loin l’amour?
Après tout, c’est mon tour
Il est temps d’aller bien!
C’est encore loin l’amour?
Il est temps d’aller loin
Jusqu’au bout, jusqu’au jour
Où je regretterai
Ma vieille liberté
Jeune fille compliquée
Cherche histoire simple
Et vraie

(переклад)

До кохання ще далеко?
На годиннику пари
Я в поспіху
Я ходжу в басейн
У кіно, на виставках
Я приймаю вітаміни
І уроки танго
Але я розмовляю зі своїми рослинами
Це було так багато часу
Це сингл
Чекайте Чарівного принца
До кохання ще далеко?
І ходжу, і бігаю
А я йду далі
Я галопом геть
За винятком невеликого часу
Я маю все, що мені потрібно
Любить, вірніше
Проходять закохані
В принципі, нічого нового
Моє серце безробітне
І ніч
В моєму ліжку
У мене недоліки ласки
В глибині душі, що мене цікавить?
До кохання ще далеко?
Чи настане колись день
Де я пропустив свою чергу?
Коли це почнеться?
Хіба це моя вина
Або просто удача?
Дивимося на інших
А інші не мають
Серце в комі
Але чому?
Що трапилось
Хто не піде до мене додому?
До кохання ще далеко
Або я кличу на допомогу?
А потім що я зробив
Потрапити?
Але в кінці вечора
Коли я сплю зі мною
Можливо, справа в ціні
Щоб зберегти контроль
Тому я живу своїм життям
Але я маю роль другого плану
До кохання ще далеко?
І я мрію про це, і я вмираю від цього
І я веду відлік
Я розраховую на вас
Цього я не знаю
Як це вже відчувається
Щоб серце б’ється?
Без образи на друзів
Моє щоденне ніщо
Це велике погано нічого
Бо я того вартий
До кохання ще далеко
В який час і який день?
А потім скільки йому років?
І для кого, але навіщо
Я граю в решітки?
О ні!
я не хочу
Приєднуйтесь до Галери
Вигнанці часу
Хто б хотів зробити
Або знову завести дитину
До кохання ще далеко?
Можеш мені присягтися
Що це буде день один день
І чи варто воно того?
Вам не потрібно зламати
Я просто хочу, щоб мене любили
Це занадто багато, щоб просити?
Я гарна?
Чому весь цей безлад?
Хто я, коли забуваю
Так, я забув бути живим?
До кохання ще далеко?
Зрештою, моя черга
Пора одужати!
До кохання ще далеко?
Пора йти далеко
До кінця, до дня
Де я буду шкодувати
Моя стара свобода
Складна дівчина
шукаю просту історію
І правда