Переклад тексту пісні Sac à vie - Agnes Bihl

Sac à vie (оригінал)

Huit ans d' bonbons dont trois d'école
Ch’veux en bataille et morve au nez
Trois billes gagnées, deux heures de colle
P’tite vie enfouie dans un plumier
Huit ans d' bonbons, c’est l'âge des sacs
De trésors, sucettes et pétards
On saute à cœur joie dans les flaques
On court devant les corbillards
Seize ans d' printemps, une vie d’acné
Et l’horizon dans un couloir
Odeurs de colle, mégots cachés
Les rêves enfouis dans un plumard
Seize ans d' printemps, c’est l'âge des sacs
De projets, révoltes et pétards
On veut éclabousser les flaques
S' faire un trou dans un corbillard
Vingt berges de vie, six mois d' caserne
Et les cheveux en bataillon
Enfoui au plume les jours de perme
On s' p’lote tout seul dans son p’loton
Vingt berges de vie, c’est l'âge des sacs
À dos, de pierre et de pétoire
On monte la garde dans les flaques
Pointe à l’appel des corbillards
Cinquante balais de repassage
Péter les boulons d' son boulot
La ménopause dans son ménage
Les rêves enfouis dans un plumeau
Cinquante balais, c’est l'âge des sacs
D’aspirateur et de brouillard
Y a les patins, à cause des flaques
Faut cotiser pour l' corbillard
Quatre-vingts piges, mais rien d' pigé
Et l’horizon au fond d’une pipe
Les rêves enfuis, on s’est plumé
On était prince, on d' vient principe
Quatre-vingts piges, c’est l'âge des sacs
De souvenirs, de regrets, d’histoires
Mais quand la canne glisse dans une flaque
Quand il est là, le corbillard
Plus l' temps d' vider son dernier sac
Le temps de voir à l’intérieur
Le peu d’amour et toute l’arnaque
D’un échantillon de bonheur

(переклад)

Вісім років солодощів, в тому числі три зі школи
Волосся в бою і соплі в носі
Три виграні кульки, дві години клею
Маленьке життя, поховане в пенал
Вісім років солодощів, це вік сумок
Скарбів, льодяників і петард
Ми стрибаємо в калюжах
Пробігаємо повз катафалки
Шістнадцять років весни, все життя прищів
І горизонт у коридорі
Запах клею, недопалки приховані
Мрії поховані в доті
Шістнадцять років весни, це вік мішків
Проектів, бунтів і петард
Ми хочемо розплескати калюжі
Отримання діри в катафалку
Двадцять берегів життя, півроку казарми
І волосся в батальйоні
Закопали в перо в дні завивки
Ми п’лотуємо самі в його п’лотоні
Двадцять берегів життя, це вік сумок
Рюкзак, камінь і бластер
Ми стоїмо на сторожі в калюжах
Показуйте на виклик катафалків
П'ятдесят прасувальних віників
Зламати болти своєї роботи
Менопауза в її домогосподарстві
Мрії закопані в пір'яну тряпку
П’ятдесят віників – це вік мішків
Вакуум і туман
Там ковзани, через калюжі
За катафалк доведеться заплатити
Вісімдесят років, але нічого
І горизонт внизу труби
Сни втекли, ми зірвалися
Ми були принцом, ми походимо з принципу
Вісімдесят років, це вік сумок
Спогади, жаль, історії
Але коли тростина ковзає в калюжу
Коли він там, катафалк
Немає більше часу, щоб спорожнити останню сумку
Час заглянути всередину
Маленька любов і вся афера
Зразок щастя