Переклад тексту пісні Soif de champagne - Agnes Bihl

Soif de champagne (оригінал)

Ce soir, j’ai soif
Soif de champagne
À ta santé, viens, je t’invite
En coupe, en flûte, à la bouteille
On s’est quittés tellement vite
Qu' j’ai pas eu le temps d'être fidèle
Alors j’ai soif
Soif de champagne!
Et du bon, par pitié, j’ai des choses à te dire
Avant de s’oublier, faut d’abord se souvenir
Et puisque tu désertes et que t’as foutu l' camp
Y a plus qu'à faire avec et surtout vivre sans
Mais tout est sous contrôle, on a bien rigolé
Et tu sais le plus drôle?
C’est que j’en ai pleuré
Alors, à bout de souffle, alors, à bout de larmes
Et tout au fond du gouffre, j’ai soif de champagne!
Allez, patron, c’est ma tournée
Ressers la salle et la terrasse
On a toute la vie pour crever
Crever dans un enfer tiédasse
Et moi, j’ai soif
Soif de champagne!
Oui du bon, du glacé, garçon encore un verre
J’ai envie de casser quelque chose de cher
Et fuir avec un con pour cramer notre histoire
Y aura bien un bouffon pour te le faire savoir
Et du brut, s’il vous plait!
Y a quelqu’un dans la ville
Qui pourrait m’expliquer pourquoi tout est tranquille?
Et puis merde, au secours et musique tzigane
Un grand chagrin d’amour ça se fête au champagne!
Allez, buvons à la bohème
À l’amour foudre, à la vodka
Moi, j’ai encore dix mille je t’aime
À dire pour la première fois
Alors à boire, et beaucoup trop
Quand le bon Dieu, sur son nuage
Regarde faire tous les salauds
Qu’il a créés à ton image
Ça me donne soif
Soif de champagne!
Alors à ta santé et que la fête commence
Il suffit de donner une chance à la chance
Et pour désobéir à la réalité
Réjouir et se réjouir et tout recommencer
On ira sur la Lune, saouler la Grande Ourse
Allez viens, sans rancune, il faut boire à ma source
C’est moi qui t’invite et ça n' manque pas de charme
Allez viens, reviens vite, j’ai soif de champagne!
Allez viens, j' veux plus voir les voisins qu' ça dérange
Allez viens, c’est ce soir qu’on flirte avec les anges
Allez, reviens plus fort!
On a toute la nuit
Ce soir on n’est pas morts, on a toute la vie
Quand on aura tout bu, tout recommencera
Et plus on sera nus et moins on aura froid
Alors à la seconde où tu poseras les armes
On refera le monde et l’amour au champagne
Champagne!

(переклад)

Сьогодні вночі я спраглий
Жадоба шампанського
Вітаю, приходьте, запрошую
Біля чашки, біля сопілки, біля пляшки
Ми так швидко розлучилися
Що я не встиг бути вірним
Тому я спраглий
Жадоба шампанського!
І добре, будь ласка, я маю що вам сказати
Перш ніж забути себе, ми повинні спочатку згадати
А оскільки ти дезертируєш, і ти пішов до біса
Є чим зайнятися, а особливо без чого жити
Але все під контролем, ми гарно посміялися
А ти знаєш найсмішніше?
Це я плакала
Так задихано, так зі сліз
А глибоко в безодні я жагаю шампанського!
Давай, босе, це мій раунд
Підтягніть кімнату і терасу
Ми маємо все життя померти
Померти в теплому пеклі
А я, я спраглий
Жадоба шампанського!
Так добре, крижаний, хлопчик, ще один напій
Мені хочеться зламати щось дороге
І втікати з придурком, щоб спалити нашу історію
Буде блазень, який дасть вам знати
І грубо, будь ласка!
У місті хтось є
Хто міг би мені пояснити, чому все тихо?
А потім лайно, допомога і циганська музика
Великий душевний біль відзначається шампанським!
Давай, вип'ємо богемного
Любити блискавку, до горілки
Я, у мене ще є десять тисяч, я люблю тебе
Сказати вперше
Так пити, та й забагато
Коли добрий Господь, на своїй хмарі
Подивіться на всіх сволочів
Те, що він створив на ваш образ
Це викликає у мене спрагу
Жадоба шампанського!
Тож вітаємо і нехай вечірка почнеться
Просто дайте шанс удачі
І не підкорятися дійсності
Радійте і радійте і починайте все спочатку
Ми підемо на місяць, нап’ємо Велику Ведмедицю
Давай, без журби, ти повинен пити з мого джерела
Я той, хто запрошує вас, і йому не бракує шарму
Давай, вертайся швидше, я спраглий шампанського!
Давай, я більше не хочу бачити сусідів, які турбують
Давай, сьогодні ввечері ми фліртуємо з ангелами
Давай, повертайся сильнішим!
Ми отримали всю ніч
Сьогодні вночі ми не мертві, у нас є все життя
Коли ми все вип'ємо, все почнеться знову
І чим більше ми будемо оголятися, тим менше нам буде холодно
Тож у секунду, коли ви складете зброю
Ми переробимо світ і полюбимо шампанським
шампанське!