Переклад тексту пісні No flouze blues - Agnes Bihl

No flouze blues (оригінал)

C’est pas la fin des haricots
C’est l' début des emmerdements
Gloire à tous les p’tits boulots
Vive le sacre du plein temps!
Au nom du pèze, du fric et du saint grisbi
Je donnerais cher pour être riche
Pognon, fric, oseille, artiche
Et j’ai le no flouze blues!
Oui, j’ai le no flouze blues!
No flouze blues
C’est ça le no flouze blues
Mais comment dire à sa banquière
Qu’on a surtout gagné du temps?
Moi, si j’ai vendu père et mère
Après tout c’est que pour l’argent
C’est pas d' ma faute, j’en veux des tonnes
Mais l’homme est un relou pour l’homme
Et j’ai le no flouze blues
J’ai dû m' lever le matin
Avant midi!
J’ai pris des risques!
Et puis comme le travail des uns
Fait toujours le bonheur du fisc
Il faut voir la gueule de l’emploi
J’ai fait chômeuse à plein temps
Et puis femme de ménage à trois
Mais à l’essai, c’est gratifiant
Oui, enfin bref, toutes les besognes
Et même la belle au bois de Boulogne!
Mais comment dire à ses amis
Qu’on leur devra toujours des ronds?
La seule chose qui différencie
Le riche du pauvre, c’est le pognon
Du coup je rumine mes angoisses
Mais bon, ça nourrit pas des masses
Alors le no flouze blues
C’est patauger dans les dettes
Parce que le vol, c’est pas prudent
Pis l’important c’est d'être honnête
Quand on peut pas faire autrement
Alors, bien sûr, mon compte est vide
Mais pour un précaire parvenu
Faut bien avouer que le liquide
C’est surtout fait pour être bu
Ça sert à rien, mais ça soulage
Quand t’as la bosse du chômage
Et puis comment dire aux impôts
Qu’il n’y a pas qu' l’argent dans la vie?
Les fringues, les pompes et les restos
J’y peux rien si c’est pas gratuit
Et puis d’abord c’est personnel
Si j’ai des frais super réels
Et puis le no flouze blues
J’irai du coté obscur
De la force d’inertie
Jusque-là j'étais bien trop pure
Surtout qu’en toute modestie
Gagner sa vie sans rien branler
À la seule force du poignet
C’est tout un art, évidemment
Et si la thune vient en dormant
Oui, je prendrais quelques mécènes
Et l’Helvétie pour une lanterne!
Et vu qu’en plus on est nombreux
C’est pas la joie, mais pour info
Si le monde appartient à ceux
Dont les employés se lèvent tôt
Alors on était prévenus
Choses promises, chomdu!

(переклад)

Це ще не кінець бобів
Це початок біди
Слава всім маленьким роботам
Хай живе коронація повного часу!
В ім'я Пезе, грошей і святого Грісбі
Я б багато віддав, щоб бути багатим
Готівка, гроші, щавель, артишок
І в мене немає flouze blues!
Так, у мене немає flouze blues!
Жодного блюзу
Це не flouze blues
Але як сказати своєму банкіру
Що ми переважно економили час?
Мене, якби я продав батька й матір
Адже це тільки за гроші
Це не моя провина, я хочу її багато
Але чоловік для чоловіка дурень
А в мене немає flouze blues
Мені довелося вставати вранці
До полудня!
Я ризикнув!
А потім як роботи деяких
Завжди радує податківців
Ви повинні бачити обличчя роботи
Я був безробітним повний робочий день
А потім утрьох покоївки
Але спробувати це корисно
Так, коротше, всі завдання
І навіть красуня в Булонському лісі!
Але як розповісти друзям
Що ми завжди будемо їм винні?
Єдине, що відрізняє
Багатий з бідних - це тісто
Тому я розмірковую про свої тривоги
Але це не годує маси
Таким чином, немає flouze blues
Це пробирається через борги
Тому що красти небезпечно
Головне бути чесним
Коли іншого шляху немає
Тому, звичайно, мій рахунок порожній
Але для хисткого вискочки
Треба визнати, що рідина
Здебільшого зроблено для того, щоб пити
Це марно, але полегшує
Коли у вас вибух безробіття
А потім як розповісти податки
Що в житті не тільки гроші?
Одяг, туфлі та ресторани
Я не можу допомогти, якщо це не безкоштовно
А потім спочатку особисте
Якщо у мене супер реальні витрати
А потім не flouze blues
Я піду на темну сторону
Від сили інерції
До того часу я був занадто чистий
Тим більше, що в усій скромності
Заробляйте на життя, не дрочуючи
Своєю силою зап'ястя
Це, звичайно, мистецтво.
А якщо гроші сплять
Так, я б узяв покровителів
І Швейцарія на ліхтар!
А оскільки нас більше
Це не радість, а для запису
Якщо світ належить тим
Чиї працівники встають рано
Тож нас попередили
Обіцяні речі, чомду!