Переклад тексту пісні Je pleure, tu pleures, il pleut - Agnes Bihl

Je pleure, tu pleures, il pleut (оригінал)

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier que je rends malheureux
J’ai cherché le bonheur au milieu du néant
J’ai goûté la douleur et l’amour qui fout l' camp
J’ai déjà tout gâché, j’ai perdu la mémoire
Tu n’es pas le premier que j’ai su décevoir
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux amoureux
Oui, c’est vrai qu’avant toi, je me suis sentie belle
Et je sais qu’une fois j’ai même été fidèle
Aujourd’hui, dans tes bras, quand je ferme les yeux
C’est pareil avec toi, mais c’est pareil en mieux
Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
Allez viens
Ça fait rien
Ça commence aujourd’hui
C’est toi le premier homme du reste de ma vie
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier qui va me dire adieu
J’ai bu toutes mes larmes à la santé d’un autre
Et j’ai vécu le bagne, et c'était de ma faute
Aujourd’hui c’est ton tour, après tout c’est le prix
Quand on confond l’amour avec la jalousie
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux dangereux
J’ai goûté des merveilles et j’en demande encore
Avec toi c’est pareil en tellement plus fort
Aujourd’hui c’est à nous, dans ce monde de fous
Si je t’aime à genoux, c’est pour vivre debout
Tu n’es pas le premier
Souris-moi s’il te plaît
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier mais avec toi c’est mieux
J’ai déjà fait semblant, j’ai déjà tout promis
Pour tellement d’amants que j’appelais «chéri»
Mais je rejouais toujours et c’est vrai qu’un instant
J’ai cru trouver l’amour et j’ai perdu mon temps
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier, le premier qui prend feu
J’ai connu des soleils aux douze coups de minuit
J’ai déjà dit «Je t’aime» et j’ai déjà menti
Mais de toutes façons, je ne regrette pas
C'était beau, c'était bon, c’est meilleur avec toi
Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
C’est toi le dernier homme qui reste dans ma vie

Je pleure, tu pleures, il pleut (переклад)

Я плачу, ти плачеш, іде дощ
Ти не перший, кого я роблю нещасним
Я шукав щастя серед небуття
Я скуштував біль і любов, які вивели до біса
Я вже все зіпсував, пам’ять втратив
Ти не перший, кого я зміг розчарувати
Я плачу, ти плачеш, іде дощ
Ти не перший у моїх любовних іграх
Так, це правда, що до вас я почувалася красивою
І я знаю, що колись я навіть був вірним
Сьогодні в твоїх обіймах, коли я закриваю очі
У вас те саме, але те саме і краще
Ти не перший
Але для мене зараз
Ти не перший
Ти будеш останнім
давай давай
Це не має значення
Він починається сьогодні
Ти перший чоловік на все моє життя
Я плачу, ти плачеш, іде дощ
Ти не перший зі мною попрощався
Я випив усі свої сльози за здоров’я іншого
А я жив у в’язниці, і це була моя вина
Сьогодні ваша черга, адже справа в ціні
Коли ми плутаємо любов з ревнощами
Я плачу, ти плачеш, іде дощ
Ти не перший у моїх небезпечних іграх
Я скуштував чудеса і прошу ще
З тобою так само, тільки набагато сильніше
Сьогодні наш, у цьому божевільному світі
Якщо я люблю тебе на колінах, це жити на ногах
Ти не перший
Посміхнись мені, будь ласка
Ти не перший
Ти будеш останнім
Я плачу, ти плачеш, іде дощ
Ти не перший, але з тобою краще
Я вже вдавав, я вже все обіцяв
Для стількох закоханих, яких я назвав "люба"
Але я завжди грав знову, і це правда, що на мить
Я думав, що знайшов кохання, і витрачав свій час
Я плачу, ти плачеш, іде дощ
Ти не перший, перший загорівся
Я знав сонця в дванадцять ударів опівночі
Я вже сказав «Я тебе люблю» і вже збрехав
Але все одно я не шкодую
Було красиво, добре, з тобою краще
Ти не перший
Але для мене зараз
Ти не перший
Ти будеш останнім
Ти останній чоловік, що залишився в моєму житті