Переклад тексту пісні Habitez-vous chez vos amants? - Agnes Bihl, Alexis Hk

Habitez-vous chez vos amants? (оригінал)

Habitez-vous chez vos amants?
Les voyez-vous de temps en temps?
Dites-moi tout, c’est passionnant
Habitez-vous chez vos amants?
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
Dis-moi juste avec qui tu dors
Je te dirais de qui tu rêves
À l'école du remord
J’ai toujours été bonne élève
Habitez-vous chez vos amants?
Les voulez-vous de temps en temps?
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
J’ai trop saigné de larmes
Et j’ai vu trop de femmes
Qui trompaient leurs maris
Mais pas vraiment l’ennui!
Habitez-vous chez vos amants?
Les aimez-vous plutôt galants?
Pudiquement, passionnément?
À la folie ou plus du tout
J’ai manqué trop de rendez-vous
Mon cœur est devenu caillou!
Habitez-vous chez vos amants?
Les voyez-vous de temps en temps?
Dites-moi tout, c’est passionnant
Habitez-vous chez vos amants?
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
C’est la double peine de cœur
Un joli couple bien rangé
Qui trouve le bonheur
Servi sur un plateau télé!
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
Même Roméo, peut-être
Aurait quitté Juliette
Après huit ans de vie commune
Et de rancœur et de rancune
Habitez-vous chez vos amants?
Les trompez-vous de temps en temps?
Les quittez-vous passionnément?
C’est vrai qu'à l'école du malheur
J’ai toujours été la meilleure
Échec et mat en plein cœur!
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
J’ai comme un doute du genre humain
J’y passe le moins clair de mon temps
Qui aime bien trahit bien
Mon cœur n’est plus qu’un chien méchant
Habitez-vous chez vos amants?
Les aimez-vous jalousement?
Les fuyez-vous passionnément?
Puisque tout passe et que tout lasse
C’est vrai qu'à l'école de l’angoisse
Je suis la première de la classe!
Habitez-vous chez vos amants?
Les voyez-vous de temps en temps?
Dites-moi tout, c’est passionnant
Laissez-moi vous faire la cour
Parlez-vous couramment d’amour?
À une condition seulement
Seras-tu mon meilleur amant?

(переклад)

Ви живете зі своїми коханцями?
Ви їх час від часу бачите?
Розкажи мені все, це захоплююче
Ви живете зі своїми коханцями?
Я втікаю від тебе, ти за мною
Але якщо я піду за тобою, ти втікаєш від мене
Просто скажи мені, з ким ти спиш
Я скажу тобі, про кого ти мрієш
У школі каяття
Я завжди був хорошим учнем
Ви живете зі своїми коханцями?
Ви хочете їх час від часу?
Я втікаю від тебе, ти за мною
Але якщо я піду за тобою, ти втікаєш від мене
Я вилив занадто багато сліз
І я бачив занадто багато жінок
які зраджували своїм чоловікам
Але зовсім не нудьга!
Ви живете зі своїми коханцями?
Тобі подобаються вони досить галантні?
Скромно, пристрасно?
Божевільно чи ні
Я пропустив занадто багато зустрічей
Моє серце стало каменем!
Ви живете зі своїми коханцями?
Ви їх час від часу бачите?
Розкажи мені все, це захоплююче
Ви живете зі своїми коханцями?
Я втікаю від тебе, ти за мною
Але якщо я піду за тобою, ти втікаєш від мене
Це подвійне розрив серця
Гарна охайна пара
Хто знаходить щастя
Подається на телевізор!
Я втікаю від тебе, ти за мною
Але якщо я піду за тобою, ти втікаєш від мене
Навіть Ромео, можливо
Покинув би Джульєтту
Після восьми років разом
І злоба, і злоба
Ви живете зі своїми коханцями?
Ви зраджуєте їм час від часу?
Ти залишаєш їх пристрасно?
Це правда, що в школі нещастя
Я завжди був найкращим
Мат у серці!
Я втікаю від тебе, ти за мною
Але якщо я піду за тобою, ти втікаєш від мене
У мене є сумніви щодо людського роду
Я проводжу там більшу частину свого часу
Хто добре любить, той добре зраджує
Моє серце не що інше, як злий собака
Ви живете зі своїми коханцями?
Ви любите їх ревно?
Пристрасно тікаєш від них?
Так як все проходить і все втомлюється
Це правда, що в школі тривоги
Я найкращий у класі!
Ви живете зі своїми коханцями?
Ви їх час від часу бачите?
Розкажи мені все, це захоплююче
Дозволь мені залицятися до тебе
Ти вільно говориш про кохання?
Тільки за однієї умови
Ти будеш моїм найкращим коханцем?