Переклад тексту пісні Polarlichter - Adel Tawil, Motrip

Polarlichter (оригінал)

Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Ah, alle Menschen werden älter, Tage werden dunkler
Nächte werden heller und Farben werden bunter
Keine Marken oder Klunker, welchen Wert hat es, schön zu sein?
Denn unsere Persönlichkeit tragen wir darunter
Warten auf ein Wunder will ich nur mit dir zusamm’n
Vielleicht passiert was Großes, irgendwo, irgendwann
Womit soll’n wir noch angeben?
Die Geschichten werden knapp
Wir wollten heller leuchten als die Lichter dieser Stadt
Wenn am Abend die Laternen auf den Straßen wieder brenn’n
Wir stell’n uns keine Fragen, denn wir waren uns nie fremd
Und sag mir, was du denkst
Auch wenn du es gerade nicht erkennst: Dies hier ist ein magischer Moment
Uns bleiben ein paar Stunden, vielleicht auch nur Sekunden
Ich führe dich, das grüne Licht ist gleich wieder verschwunden
Wir sollten uns beeil’n, um das Ereignis zu erkunden
Denn es hält nicht lange an, doch dafür heilt es unsre Wunden
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n, immer wenn wir in den Norden schau’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Bevor du deine Wünsche wegwirfst, hab nur Vertrau’n!
Dass alles irgendwann perfekt wird, ist unser Traum
Über den Wolken woll’n wir jetzt nicht mehr nach unten schau’n
Denn unsere junge Liebe wächst wie ein gesunder Baum
Und unsere Jugendtage füllten wir mit guten Taten
So könn'n wir heute noch entspannter auf die Zukunft warten
Vielleicht bist du noch da, wenn ich mal in die Jahre komme
Und hältst mich warm wie die Abendsonne
Wir hab’n nicht allzu viele Pläne, doch der Halt, den ich dir gebe
Ist in dieser kalten Atmosphäre Balsam für die Seele
Errichtet wie ein Königreich, zieh in den Palast
Wir beide hab’n die Möglichkeit in dieser einen Nacht
Uns bleiben ein paar Stunden, vielleicht auch nur Sekunden
Ich führe dich, das grüne Licht ist gleich wieder verschwunden
Wir sollten uns beeil’n, um das Ereignis zu erkunden
Denn es hält nicht lange an, doch dafür heilt es unsre Wunden
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Immer, wenn wir in den Norden schau’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Schau da hoch, es ist egal, wie du den Kompass hältst
Heute Abend sind die Straßen hier besonders hell
Wenn du die Chance erhältst, ergreife sie
Wenn du die Streifen siehst bleiben sie nur kurz, bevor sie weiterzieh’n
Schau da hoch, es ist egal, wie du den Kompass hältst
Heute Abend sind die Straßen hier besonders hell
Wenn du die Chance erhältst, ergreife sie
Wenn du die Streifen siehst bleiben sie nur kurz, bevor sie weiterzieh’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Immer, wenn wir in den Norden schau’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Ooh!
Ooh!
Yeah!
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Ooh!
Ooh!
Yeah!
Wir könn'n Polarlichter seh’n

(переклад)

Ми хочемо сяяти, навіть якщо це лише на одну ніч
Будь ласка, скажи мені, що ти прокинувся
Постояти на даху до світанку
Ми бачимо північне сяйво
Ах, усі люди старіють, дні стають темнішими
Ночі стають яскравішими, а кольори яскравішими
Ніяких брендів чи шику, яка цінність бути красивою?
Тому що ми носимо свою індивідуальність
Я просто хочу чекати з тобою дива
Можливо, щось велике станеться десь, колись
Чим ще похвалитися?
Оповідання стають короткими
Ми хотіли сяяти яскравіше, ніж вогні цього міста
Коли ввечері знову горять ліхтарі на вулицях
Ми не ставимо один одному питань, бо ніколи не були чужими
І скажи мені, що ти думаєш
Навіть якщо ви зараз цього не усвідомлюєте, це чарівний момент
У нас є кілька годин, можливо, секунди
Я проведу вас, зелене світло знову зникло за мить
Треба поспішати, щоб вивчити подію
Бо триває недовго, але загоює наші рани
Ми хочемо сяяти, навіть якщо це лише на одну ніч
Будь ласка, скажи мені, що ти прокинувся
Постояти на даху до світанку
Ми можемо бачити північне сяйво, коли дивимося на північ
Ми хочемо сяяти, навіть якщо це лише на одну ніч
Будь ласка, скажи мені, що ти прокинувся
Постояти на даху до світанку
Ми бачимо північне сяйво
Перш ніж викинути свої бажання, просто повірте!
Наша мрія полягає в тому, щоб зрештою все було ідеально
Понад хмари ми більше не хочемо дивитися вниз
Бо наша молода любов росте, як здорове дерево
І ми наповнили свої юнацькі дні добрими справами
Тож сьогодні ми можемо ще спокійніше чекати на майбутнє
Можливо, ти все ще будеш там, коли я стану старшим
І зігрівай мене, як вечірнє сонце
У нас не так багато планів, але я вам підтримую
Це бальзам на душу в цій холодній атмосфері
Побудований, як королівство, перейдіть до палацу
У нас обох є така можливість в одну ніч
У нас є кілька годин, можливо, секунди
Я проведу вас, зелене світло знову зникло за мить
Треба поспішати, щоб вивчити подію
Бо триває недовго, але загоює наші рани
Ми хочемо сяяти, навіть якщо це лише на одну ніч
Будь ласка, скажи мені, що ти прокинувся
Постояти на даху до світанку
Ми бачимо північне сяйво
Коли ми дивимося на північ
Ми хочемо сяяти, навіть якщо це лише на одну ніч
Будь ласка, скажи мені, що ти прокинувся
Постояти на даху до світанку
Ми бачимо північне сяйво
Подивіться туди вгору, неважливо, як ви тримаєте компас
Сьогодні ввечері вулиці тут особливо яскраві
Якщо у вас є можливість, скористайтеся нею
Коли ви бачите смужки, вони залишаються лише на короткий час, перш ніж рухатися далі
Подивіться туди вгору, неважливо, як ви тримаєте компас
Сьогодні ввечері вулиці тут особливо яскраві
Якщо у вас є можливість, скористайтеся нею
Коли ви бачите смужки, вони залишаються лише на короткий час, перш ніж рухатися далі
Ми хочемо сяяти, навіть якщо це лише на одну ніч
Будь ласка, скажи мені, що ти прокинувся
Постояти на даху до світанку
Ми бачимо північне сяйво
Коли ми дивимося на північ
Ми хочемо сяяти, навіть якщо це лише на одну ніч
Будь ласка, скажи мені, що ти прокинувся
Постояти на даху до світанку
Ми бачимо північне сяйво
Ой!
Ой!
Так!
Ми бачимо північне сяйво
Ой!
Ой!
Так!
Ми бачимо північне сяйво