Переклад тексту пісні Moritz Heroin - Abwärts

Moritz Heroin (оригінал)

Meine Damen, meine Herren
Sehr erfreut sie hier zu sehen
Würd' gern mich vorstellen, werte Leute
Mann nennt mich Moritz Heroin
Ja, ich bin viel herumgekommen
So ist’s nicht schwer mich zu verstehen
Wenn ich erzähl, dass man mich achtet
Man nennt mich Moritz Heroin
So möcht ich gern ein wenig plaudern
Von meinen zahlreichen Affären
Möcht ein wenig euch erheitern
Und Zerstreuung euch bescheren
Doch wie ihr wisst…
Doch wie ihr wisst so ist’s im Leben
Nichts ist umsonst, nichts wird verschenkt
Drum legt zunächst in meine Hände
Etwas hinein von eurem Geld
Lasst euch erzählen die Geschichte
Vom Mädchen Maryleen
Sie war hübsch und jung an Jahren
Der Herr hat’s gut mit ihr gemeint
Kurz die Welt lag ihr zu Füßen
Wie einen Vogel fing ich sie
Und dann in meinen starken Armen
Hat sie oft bitterlich geweint
Oft zog sie los, ging auf die Straßen
Gab sich für Geld den Männern hin
Es war ein Schmerz ihr zuzusehen
Dann kam sie zum Schutze
In die goldene Hütte von Moritz Heroin
Auch fing sie an zu stehlen
Dieser früher so feine Mensch
Doch strich ich sanft ihr durch die Haare
Und flüsterte ihr zu: Maryleen
Maryleen, du meine Taube
Bleib bei mir ich bin wie du
Bleib bei mir ich bin wie du
Dann wollt sie mich verstoßen
Wohl hab ich Sinn für manchen Scherz
Doch wie soll ich’s euch beschreiben:
Dies bereitete mir Schmerz
Wir waren getrennt zwei lange Jahre
Doch besucht ich sie als dann
Ich umarmte sie und küsste
Dann mit großer Leidenschaft
Ich zog hinein mir ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Ich zog hinein in ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Und so verließ sie diese Erde
So ist’s nun mal geschehen
So reich ich euch die Hand von Herzen
Und sag euch jetzt Wiedersehen
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald mit besten Grüßen:
Euer Moritz Heroin

(переклад)

Пані, панове
Дуже радий бачити вас тут
Я хочу представитися, дорогі люди
Чоловік називає мене героїном Моріц
Так, я багато був поруч
Тому мене не важко зрозуміти
Коли я кажу, що мене поважають
Мене називають героїном Моріца
Тому я хотів би трохи поспілкуватися
З моїх численних справ
Хочу трохи розвеселити вас
І принесе вам відволікання
Але як відомо...
Але, як відомо, це життя
Ніщо не дається безкоштовно, нічого не дарується
Барабан ставить мені в руки першим
Частина ваших грошей
Дозвольте мені розповісти вам історію
Від дівчини Мерілін
Вона була гарна й молода за роками
Господь хотів для неї добре
Одним словом, світ був біля її ніг
Я зловив її, як пташку
А потім у моїх міцних руках
Вона часто гірко плакала
Вона часто виходила і виходила на вулицю
Віддавався чоловікам за гроші
На неї було боляче дивитися
Потім вона прийшла до притулку
У золоту хатину Героїну Моріца
Вона також почала красти
Ця раніше така гарна людина
Але я ніжно гладив її по волоссю
І прошепотів їй: Мерілін
Мерілін, ти моя голубка
залишайся зі мною я такий як ти
залишайся зі мною я такий як ти
Тоді вона хотіла від мене відмовитися
Я маю почуття до деяких жартів
Але як я маю це вам описати:
Це завдало мені болю
Нас розлучило два довгих роки
Але потім я її відвідую
Я обняв її і поцілував
Потім з великою пристрастю
Я втягнувся в її тіло
Нехай вона відчує мою силу
Я втягнувся в її тіло
Нехай вона відчує мою силу
І так вона покинула цю землю
Так воно і сталося
Тож простягаю тобі руку від душі
А зараз попрощайся
До скорої зустрічі і болі:
Ваш героїн Моріца
До скорої зустрічі і болі:
Ваш героїн Моріца
До скорої зустрічі і болі:
Ваш героїн Моріца
До скорої зустрічі з найкращими побажаннями:
Ваш героїн Моріца