Переклад тексту пісні Liz & Richard - Abwärts

Liz & Richard (оригінал)

Wie läufst Du eigentlich hier rum?
Glaubst du vielleicht das find´ ich gut?
Du bist so komisch anzusehn
Denkst du vielleicht das find´ ich schön?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst
Und mir nur auf die Nerven gehst
Sag, warum leb ich neben dir
Und fühle gar nichts mehr in mir
Nur dein Geschwätz so leer und dumm
Ich habe Angst es bringt mich um
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ich trinke schon die halbe Nacht
Und hab mir dadurch Mut gemacht
Um dir dann endlich zu gestehen
Ich kann dich einfach nich mehr sehn
Doch Tag und Nacht denk ich daran
Ob es nicht anders werden kann
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick
Gib mir doch endlich wieder Mut
Und alles würde wieder Gut
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ohhh, dieser Salon hat keine Tür

Liz & Richard (переклад)

Як ти насправді тут гуляєш?
Ви думаєте, може мені це подобається?
На тебе так смішно дивитися
Ви думаєте, може, я вважаю це красивим?
Якщо ти мене більше не розумієш
А ти мені тільки нервуєш
Скажи чому я живу поруч з тобою
І більше нічого в мені не відчувати
Тільки твоя балаканина така пуста і дурна
Я боюся, що це мене вб’є
З цього дому ніхто не виходить, у цього салону немає дверей
З цього дому ніхто не виходить, у цього салону немає дверей
Я пив півночі
І це додало мені сміливості
Щоб нарешті зізнатися тобі в цьому
Я просто більше не бачу тебе
Але я думаю про це день і ніч
Чи не може бути інакше
Згадайте хороші часи
Кохання з першого погляду
Будь ласка, дай мені сміливості ще раз
І все було б знову добре
З цього дому ніхто не виходить, у цього салону немає дверей
З цього дому ніхто не виходить, у цього салону немає дверей
Ой, у цій кімнаті немає дверей