| Знаю (оригінал) | Знаю (переклад) |
|---|---|
| Отобедали бедой | Пообідали лихом |
| Горем закусили | Горем закусили |
| Ничего, что молодой | Нічого, що молодий |
| Хорошо, что в силе | Добре, що в силі |
| Выйду в поле, засвищу | Вийду в поле, засвищу |
| Весело и страшно | Весело та страшно |
| За подкладкой отыщу | За підкладкою знайду |
| Хмурый день вчерашний | Похмурий день учорашній |
| Перешью, перекрою | Перешию, перекрию |
| Перекрашу нити | Перефарбую нитки |
| Не бывать теперь в раю | Не бувати тепер у раю |
| Не хватило прыти | Не вистачило спритності |
| Синева небритых щёк | Синєва неголених щік |
| На груди заплата | На грудях латка |
| Не закончилось ещё | Не закінчилося ще |
| Ничего, ребята | Нічого, хлопці |
| Сединою в бороде | Сивою в бороді |
| Раззадорю беса | Роздратую біса |
| Мухомором на воде | Мухомором на воді |
| Выманю из леса | Виманю з лісу |
| Полезай скорей в мешок | Полізай швидше в мішок |
| Да сиди там тихо | Та сиди там тихо |
| Чтобы было хорошо | Щоб було добре |
| Не буди-ка лиха | Не буди лиха |
| В сердце сумрак, бурелом | У серці темрява, бурелом |
| Ёлки да рябины | Ялинки та горобини |
| Боль кольнула поделом | Біль кольнув поділом |
| Взором ястребиным | Поглядом яструбиним |
| Восемь бед – один ответ | Вісім бід – одна відповідь |
| Поминай как звали | Поминай як звали |
| Что там, братцы, на обед? | Що там, братики, на обід? |
| Думы да печали… | Думи та печалі… |
| Айю айю айю айю | Айю Айю Айю Айю |
| Появляюсь, пропадаю | З'являюсь, пропадаю |
| Таю, лаю, рву по краю | Таю, гавкаю, рву по краю |
| Айю айю знаю я | Айю айю я знаю я |
