Переклад тексту пісні Хомуты - АБВИОТУРА, Инна Желанная

Хомуты (оригінал)

Захлестнул петлей, вервью-ужищем
Шею ломкую, песню горькую
Оказалось зря.
Силы уж ещё
В двух мешках припас полных с горкою
Да припрятал так, что сыскать не мог
Три зимы подряд, да три месяца
Оттого тоска валит зельем с ног,
А душа ревёт, с горя бесится
Рыскал по лесу россомахою
Гладкой нерпою море правил я
Взмыл под облако тихой птахою
Не нашёл нигде силы правильной
Заглянул в себя.
Не достать до дна
Не горят в груди зори зоркие
Сердце ощупью.
Так и есть!
Она!
В двух мешках лежит полных с горкою
Зачерпнул рукой, бросил за спину
Зёрна чёрные, звёзды частые,
А в груди тоска, хоть лезь на стену
Изурочь, изрежь в кровь запястия
Ни к чему, видать, сила ярая
Коли тело жжёт, сушит жаждою
Опалю тебя жалом, жаром я
Жадно вытяну жилу каждую
Хомуты да омуты
Помни, девка, кому ты
Сердце дарила

(переклад)

Захльоснув петлею, верв'ю-ужищем
Шию ламку, пісню гірку
Виявилося дарма.
Сили вже
У двох мішках запас повних з горкою
Так приховав так, що знайти не міг
Три зими поспіль, так три місяці
Тому туга валить зіллям з ніг,
А душа реве, з горя біситься
Ризикав по лісу росомахою
Гладкою нерпою море правил я
Змило під хмару тихою птицею
Не знайшов ніде сили правильної
Заглянув у себе.
Не дістати до дна
Не горять у груди зорі пильні
Серце на дотик.
Так і є!
Вона!
У двох мішках лежить повних з гіркою
Зачерпнув рукою, кинув за спину
Зерна чорні, зірки часті,
А в груди туга, хоч лізь на стіну
Ізуроч, зріж у кров зап'ястя
Нічому, мабуть, сила яра
Коли тіло палить, сушить спрагою
Опалю тебе жалом, жаром я
Жадібно витягну жилу кожну
Хомути та мути
Пам'ятай, дівко, кому ти
Серце дарила