| Цапля (оригінал) | Цапля (переклад) |
|---|---|
| В узел страх свяжу | У вузол страх зв'яжу |
| В реку выкину | В річку викину |
| Раздеру кору | Роздеру кору |
| Пробурю дыру | Пробурю дірку |
| Из ветвей тугих | З гілок тугих |
| Соки вытяну | Соки витягну |
| Из корней седых | З коріння сивого |
| Силы выберу | Сили виберу |
| Рук узор витой | Рука візерунок кручений |
| Брошу за спину | Кину за спину |
| Лентой заплету | Стрічкою заплету |
| Лето лютое | Літо люте |
| Ночи выжжены | Ночі випалені |
| Утра заспаны | Вранці заспані |
| Разложу по дням | Розкладу щодня |
| Перепутаю | Переплутаю |
| Юркой белкой вверх | Юркою білкою вгору |
| Вниз смолой густой | Вниз смолою густою |
| Круг замкну, начну | Коло замкну, почну |
| Всё сначала я | Все спочатку я |
| Прячь себя в лесу | Хови себе в лісі |
| Под дождем не стой | Під дощем не стій |
| Кровью протечет | Кров'ю протікає |
| Небо алое | Небо червоне |
| Яркой звёздочкой | Яскравою зірочкою |
| Загорюсь во лбу | Займуся в лобі |
| Меж крутых рогов | Між крутими рогами |
| Тура-месяца | Тура-місяця |
| Уползу змеёй | Повзу змією |
| В небо по столбу | У небо по стовпу |
| Пусть пока беда | Нехай поки що біда |
| Перебесится | Переб'ється |
| Разверни крылья | Розгорни крила |
| Отвори двери | Відчини двері |
| Сколько ям рыл я | Скільки ям рив я |
| Сколько лет верил | Скільки років вірив |
| Пусть кулак крепок | Нехай кулак міцний |
| Лоб ещё твёрже | Лоб ще твердіший |
| Облетай с веток | Облітай з гілок |
| Отпускай вожжи | Відпускай віжки |
| Руку на руку | Руку на руку |
| Око за око | Око за око |
| Выдох без звука | Видих без звуку |
| Стены без окон | Стіни без вікон |
| Не плачь, не охай | Не плач, не охай |
| Страх вяжи туже | Страх в'яжи тугіший |
| Всё не так плохо | Все не так погано |
| Может быть хуже | Може бути гірше |
| Цаплей | Цаплей |
| Улечу в небо | Втечу в небо |
| Каплей | Краплі |
| Упаду в землю | Впаду в землю |
| Сталью | Сталю |
| Зазвеню в нерве | Задзвеню в нерві |
| С солью | З сіллю |
| Свою боль съем я | Свій біль з'їм я |
