Переклад тексту пісні За водой - АБВИОТУРА

За водой (оригінал)

То ли за водой, то ли по воду
В поводу веду быть бы поводу
Отведу беду заповедную
Выведаю быль болью бедную
Капель наловлю неба неводом
На виду у всех виду не подам
Лики облаков лыком облеку
Бликами клыков лихо навлеку
Зноем иссушу ветры торные
Выкошу межу травы сорные
Душу удушу драной ветошью
Стану плоть латать, брошу, не дошью
Размахнись рука, раззудись плечо
Закричу сычом, всё ли нипочём
Прогляну лучом между тучами
В клочья разорву очи сучьями
Вьюгою тугой, зыбью белою
Вязаный узор не доделаю
Одолею сон соком — варевом
Опалю висок алым заревом
Забурли ключом, разыграйся кровь
Преломлю дугой смоляную бровь
Расчерчу лучом горло робкое
В дебри уползу кроткой тропкою
Ой, да Обида не беда
Гарь и лебеда, ой Пчелиный рой
Ой, дари, да За водой вода
Ой, гори, ой Горе за горой

(переклад)

То лі за водою, то лі по воді
З приводу веду бути | з приводу
Відведу біду заповідну
Вивідаю був бідним болем
Краплю наловлю неба неводом
На виду у всіх видах не подам
Лики хмар ликом хмари
Бликами іклів хвацько назовні
Зноєм висушу вітри торні
Викошу межу трави бур'яни
Душу удушу драною ганчір'ям
Стану тіло латати, кину, не дошкою
Розмахнися рука, роззудь плече
Закричу сичем, все чи ніщо.
Прогляну променем між хмарами
Шматки розірву очі суччям
Завірюхою тугою, хибою білою
В'язаний візерунок не дороблю
Подолаю сон соком - варевом
Опалю скроню червоною загравою
Забурли ключем, розіграйся кров
Заломлю дугою смоляну брову
Розкреслю променем горло боязке
У небри вповзу лагідною стежкою
Ой, так, образа не біда
Гар і лобода, ой Бджолиний рій
Ой, даруй, так За водою вода
Ой, гори, ой Горе за горою