| Отличил (оригінал) | Отличил (переклад) |
|---|---|
| Отличил | Відрізнив |
| От личин | Від личин |
| Отлучил | Відлучив |
| От лучин | Від лучін |
| Прочим прочил без причин | Іншим пророкував без причин |
| Без морочины | Без морочини |
| Хворь лечил | Хворий лікував |
| Выручал | Виручав |
| Пел да пил | Співав так пил |
| Выл — рычал | Вил — гарчав |
| По плечам лучом стучал | По плечах променем стукав |
| Червоточенным | Червоноточеним |
| Не дожил | Не дожив |
| Не дожал | Не дотиснув |
| Бычьих жил | Бичачих жив |
| Волчьих жал | Вовчих жал |
| Под рогожею лежал | Під рогожею лежав |
| Болью скрученный | Болю скручений |
| На башке | На голові |
| Два стежка | Два стібки |
| Да в мешке | Так у мішку |
| Три стишка | Три віршики |
| Не тонка, поди, кишка | Не тонка, мабуть, кишка |
| Уж научены | Вже навчені |
| Завертел | Закрутив |
| Закрутил | Закрутив |
| Звёзды ел | Зірки їв |
| Гнёзда вил | Гнізда вил |
| Солнце плавил, в воду лил | Сонце плавив, у воду лив |
| Перемешивал | Перемішував |
| В перья птиц | Впері птахів |
| Облекал | Втішав |
| Из глазниц | Із очей |
| Ночь лакал | Ніч лакав |
| Сны с ресниц на облака | Сни з вій на хмари |
| Перевешивал | Переважував |
| Землю рыл | Землю рив |
| Кровью рдел | Кров'ю рудів |
| Коркой крыл | Коркою крил |
| Ворох тел | Ворох тел |
| Хриплым окриком летел | Хрипким окриком летів |
| По-над бедами | Над бідами |
| Сгоряча | Згаряча |
| Не губи | Не губи |
| Да сплеча | Так спліча |
| Не руби | Нерубі |
| По сусекам поскреби | По засіках поскребі |
| Пообедаем | Пообідаємо |
| Рёбрами считай ямы надолбы | Ребрами рахуй ями надовби |
| Кабы сам стелил там и падал бы | Якби сам стелив там і падав би |
| Коли выведал да узнал чего | Коли дізнався та знав чого |
| Озирай вокруг зорче зрячего | Озирай навколо зорче зрячого |
