| Вороны (оригінал) | Вороны (переклад) |
|---|---|
| На рябине вороны | На горобині ворони |
| Топоры вострили | Сокири загострили |
| Все четыре стороны | Усі чотири сторони |
| Смутою крестили | Смутою хрестили |
| Разыгрались ражисто | Розігралися шалено |
| Смерчем чёрным грая | Смерчем чорним граю |
| Люд разбойный кряжистый | Народ розбійний кряжистий |
| По лесам сбирая | По лісах збираючи |
| Бороды всклокочены | Бороди скуйовджені |
| Спьяну скисли очи | Сп'яну скисли очі |
| Встали у обочины | Встали у бог |
| Дожидаться ночи | Чекати ночі |
| На дубины больные | На дубини хворі |
| Извели дубравы | Звели діброви |
| Хворые да вольные | Хворі та вільні |
| Нет на них управы | Немає на них управи |
| Веселился висельник | Веселився шибеник |
| На сухой осине | На сухій осині |
| Пел плясал да скоро сник | Спів танцював та скоро знітився |
| От натуги синий | Від натуги синій |
| Мужички суровые | Мужички суворі |
| Поскребли затылки | Поскребли потилиці |
| Мысли нездоровые | Думки нездорові |
| Ил на дне бутылки | Іл на дні пляшки |
| январь 2000 | січень 2000 |
