Переклад тексту пісні Césaire (Brazzaville via Oujda) - Abd Al Malik

Césaire (Brazzaville via Oujda) (оригінал)

J'étais allongé dans une chambre d’hôtel au Maroc et Césaire était mort
Je pensais à ça, à lui, au fait que je suis Noir et à d’autres choses encore
Le hall grouillait d’intellectuels, d’artistes: j’en avais salué quelques-uns
avant de prendre l’ascenseur
Lorsqu’on m’invitait à ce genre d'événements, non pas que j'étais pris par la
peur
Mais une sensation étrange de sentiments mêlés me questionnait sur ma place
Sidi Badr était dans une autre chambre, quelques étages plus bas,
au téléphone avec Bilal
Réglant les derniers détails techniques de l’album que vous êtes en train
d'écouter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Césaire évidemment aurait pensé que la poésie est toujours une question
d’entre-deux
Une sorte de trait d’union qui interpellant l’histoire en la tutoyant dirait «je»
Entre l’absence et la présence comprendre qu'être subversif c’est passer de
l’individuel au collectif
Lorsque je rentrais dans ce genre de réflexion, non point que j'étais craintif
Mais un questionnement profond quant à la responsabilité m’interpellait sur ma
fonction
Sidi Badr était dans une autre chambre, quelques étages plus bas,
en train de faire ses ablutions
Et Bilal à quelques milliers de kilomètres de là composait la musique que vous
écoutez
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Quelle image avions nous de nous-mêmes au temps de Senghor et de Diop au fait?
Tout cela est tellement loin pour ma génération, comment voulez-vous qu’on s’en
souvienne
De ceux qu’on fait que bien qu’ayant grandi dans le ghetto notre esprit n’y
vive pas?
Lorsqu’on trouve normal d'être libre et debout, eux se sont battus pour la
fierté d'être soi
Mais un sentiment me fait me demander ce que pensait réellement Césaire de nous
Avec Sidi Badr, on se dit souvent qu'être un homme ça va au-delà de toute
appartenance, c’est tout
Et Bilal est d’accord et précise que dans l'émotion c’est ce que notre musique
doit refléter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
J'étais allongé dans une chambre d’hôtel au Maroc et Césaire était mort
Mais de Fort-de-France à Oujda, de Cayenne à Brazzaville, il rassemble encore
Intellectuels, peuples des cités, Noirs ou Blancs, je vous salue de la part du «Nègre fondamental»
Lorsque je me rebelle c’est mu par le devoir impérieux de l’excellence de mon
style
Moi, laminaire, je reprends le flambeau avec mes flows, avec mon cœur,
avec ma bande
Sidi Badr pense qu’en fait c’est tout juste une question de conscience
Pour Bilal il faut révolutionner, partir de là où on aurait jamais dû quitter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant qu’il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Mais il faut rendre à Césaire ce qui appartient à Césaire
Coupe la musique… écoutez ça:
«il y a des volcans qui se meurent
Il y a des volcans qui demeurent
Il y a des volcans qui ne sont là que pour le vent
Il y a des volcans fous
Il y a des volcans ivres à la dérive il y a des volcans qui vivent en meutes et
patrouillent
Il y a des volcans dont la gueule émerge de temps en temps
Véritables chiens de mer
Il y a des volcans qui se voilent la face
Toujours dans les nuages
Il y a des volcans vautrés comme des rhinocéros fatigués
Dont on peut palper la poche galactique
Il y a des volcans pieux qui élèvent des monuments à la gloire des peuples
disparus
Il y a des volcans vigilants
Des volcans qui aboient
Montant la garde au seuil du Kraal des peuples endormis
Il y a des volcans fantasques qui apparaissent et disparaissent
(ce sont jeux lémuriens)
Il ne faut pas oublier ceux qui ne sont pas les moindres
Les volcans qu’aucune dorsale n’a jamais repérés et dont la nuit les rancunes
se construisent
Il y a des volcans dont l’embouchure est à la mesure exacte de l’antique
déchirure.»
Aimé Césaire

(переклад)

Я лежав у номері готелю в Марокко, а Сезер був мертвий
Я думав про це, про нього, про те, що я чорний та інше
У залі кишить інтелігенція, артисти: я привітав кількох
перед тим як сісти на ліфт
Коли мене запрошували на подібні заходи, не те щоб мене захопили
страх
Але дивне відчуття змішаних почуттів поставило мене під сумнів, де я належу
Сіді Бадр був в іншій кімнаті, кількома поверхами нижче,
по телефону з Білалом
Опрацювання остаточних технічних деталей альбому, над яким ви працюєте
слухати
Як на мене, то в основі слова, міфи, любов і гумор
живим було питання влаштуватися
Чорний як відділ людства
Чорний як для універсального його одиничний
Чорне, ніби любити
Сезер, очевидно, подумав би, що поезія — це завжди питання
по середині
Своєрідний дефіс, який кидає виклик історії, ознайомлюючись з нею, буде казати "я"
Між відсутністю і присутністю зрозуміти, що бути підривним – значить рухатися від
індивідуальне до колективного
Коли я потрапив у такі думки, не те щоб я боявся
Але глибоке питання про відповідальність поставило мене під виклик
функція
Сіді Бадр був в іншій кімнаті, кількома поверхами нижче,
здійснення обмивання
А Білал за кілька тисяч миль від вас складав музику
Слухайте
Як на мене, то в основі слова, міфи, любов і гумор
живим було питання влаштуватися
Чорний як відділ людства
Чорний як для універсального його одиничний
Чорне, ніби любити
До речі, який образ ми мали про себе за часів Сенгора та Діопа?
Все це так далеко для мого покоління, як нам від цього піти?
пам'ятати
З тих, кого ми робимо, незважаючи на те, що вони виросли в гетто, наш розум не робить
не жити?
Коли це нормально бути вільним і прямим, вони боролися за
гордість тим, що є собою
Але відчуття змушує мене задуматися, що Сезер насправді думав про нас
З Сіді Бадром ми часто говоримо собі, що бути чоловіком виходить за межі всього
належність це все
І Білал погоджується і уточнює, що емоція – це наша музика
має відображати
Як на мене, то в основі слова, міфи, любов і гумор
живим було питання влаштуватися
Чорний як відділ людства
Чорний як для універсального його одиничний
Чорне, ніби любити
Я лежав у номері готелю в Марокко, а Сезер був мертвий
Але від Фор-де-Франс до Ужди, від Кайєни до Браззавіля вона все ще об’єднує
Інтелектуали, жителі міст, чорні чи білі, я вітаю вас від «фундаментального негра»
Коли я бунтуюсь, це керується обов’язком досконалості
стиль
Я, ламінарія, беру смолоскип своїми потоками, серцем,
з моєю групою
Сіді Бадр вважає, що це справді лише питання совісті
Для Білала ми повинні зробити революцію, почати з того місця, звідки нам ніколи не слід було йти
Як на мене, то в основі слова, міфи, любов і гумор
живий, що йшлося про влаштування
Чорний як відділ людства
Чорний як для універсального його одиничний
Чорне, ніби любити
Але поверніть Сезеру те, що належить Сезеру
Вимкнути музику… послухайте це:
«Є вулкани, які гинуть
Є вулкани, які залишилися
Є вулкани, які існують тільки для вітру
Там божевільні вулкани
Є п'яні вулкани дрейфують є вулкани, які живуть зграями і
патруль
Є вулкани, гирла яких час від часу виходять
Справжні морські собаки
Є вулкани, які приховують своє обличчя
Завжди в хмарах
Там вулкани розкинулися, як стомлені носороги
Чию галактичну кишеню можна намацати
Є побожні вулкани, які споруджують пам’ятники на славу народів
відсутній
Є пильні вулкани
Гавкаючі вулкани
Стоять на варті біля порога Краалу Сплячих Народів
Є химерні вулкани, які з’являються і зникають
(це ігри лемурів)
Ми не повинні забувати тих, хто не є останнім
Вулкани, яких ніколи не помічав жоден хребет і чиї образи вночі
будуються
Є вулкани, гирло яких є точною мірою стародавнього
розірвати».
Еме Сезер