Переклад тексту пісні Valentin - Abd Al Malik

Valentin (оригінал)

Pimpa y bouiri a bomgué angaka
Tyo bouishy bouabouéry tya
Coco Valentin vandy nzoza
Dy kanda kélé madya ya ky vouama
C’est vrai que Valentin on l’a qu’entraperçu
C’est vrai on l’a qu’entraperçu Valentin
C’est vrai que je processionne funéraire devant cet écran
C’est vrai qu’il tourbillonne encore bien qu’il soit défunt
Mon cousin a filmé son enterrement
Ses cousins à lui, lui ont dit de ne surtout pas nous oublier
Mon cousin il pleurait en même temps qu’il filmait
Ses cousins parlaient à sa dépouille comme on parle à un vivant
L'écran était donc en larmes de part et d’autre
Le défunt c’est comme le vivant sauf qu’il fakire
C’est vrai que ça n’arrive pas qu’aux autres
On le sait bien qu’on doit tous partir
Moi si j’ai la même vie que Valentin
Et ben on s’accordera pour parler de mes vertus
C’est vrai que la vie elle débute par la fin
C’est vrai qu’on l’a qu’entraperçu… Valentin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
Et que c’est déjà l’après-midi le matin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
On chante, on danse.
Oui on danse alors que c’est la fin
Tu vois, moi, nous on sait rien de tout ça
Et je te jure que vraiment c’est moche
De croire qu’en France on est tous proches avec nos différences
Alors que les mecs, ils te calculent même pas
Je veux juste dire que ça serait sale
Comprenez ça serait vraiment pas banal
Si on était ce bled que Valentin avait dans la tête
Je vais vraiment être pote avec ta mémoire
Faire des histoires de toi que je raconterai à mon fils le soir
Et puis si on me dit que je te ressemble
Et ben j’en serais plus que fier
C’est que moi j'écris pour qu’on vive bien tous ensemble
Alors que toi pour ça t’as fait la guerre… Valentin
Faudrait que je vienne te voir dans le futur
Et que je t’apporte des présents
A la Route du Nord, je te visiterai de temps en temps
Mais fais-moi signe si d’aventure
Cette vie me ferme le chemin de ta demeure
L'éphémère sur l'éternel en aucune façon
Ne peut à terme imposer ses raisons
Vu qu’on sait tous que c’est un leurre
Des fois, je me dis que c’est trop «teubê»
On pourrait être tous ensemble, heureux
Partager, vivre ensemble, vivre ensemble et partager
Des fois c’est vrai, je me dis c’est trop «teubê»
On pourrait être tous tellement heureux
Partager et vivre ensemble, vivre ensemble et partager
C’est vrai que t’es dans ce trou et que nous on est là
Mais qui est vraiment dans ce trou et qui est vraiment là?
Valentin
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

Pimpa y bouiri a bomgué angaka
Тйо буіши буабуери тя
Коко Валентин Ванді Нзоза
Dy kanda kélé madya ya ky vouama
Щоправда, Валентина ми з ним лише помітили
Це правда, ми тільки помітили це, Валентине
Це правда, що я похоронна процесія перед цим екраном
Правда, він все ще крутиться, хоча й помер
Мій двоюрідний брат знімав його похорон
Його двоюрідні брати сказали йому не забувати нас
Мій двоюрідний брат він плакав під час зйомок
Його двоюрідні брати розмовляли з його останками, як з живою людиною
Так екран був у сльозах з обох сторін
Померлий подібний до живого, за винятком того, що він притворює
Це правда, що це трапляється не тільки з іншими.
Ми знаємо, що всі повинні йти
Я, якщо у мене таке ж життя, як у Валентина
Що ж, ми погодимося поговорити про мої чесноти
Це правда, що життя починається в кінці
Щоправда, ми лише миттю побачили... Валентин
Це правда, що ми в Браззавілі
А вже вранці вдень
Це правда, що ми в Браззавілі
Ми співаємо, ми танцюємо.
Так, ми танцюємо, поки це кінець
Бачите, я, ми нічого цього не знаємо
І я клянусь, що це справді нудно
Вірити, що у Франції всі ми близькі своїми відмінностями
Поки хлопці, вони вас навіть не вираховують
Я просто хочу сказати, що це було б брудно
Зрозумійте, що це насправді не буде тривіальним
Якби ми були цією кров’ю, яку мав на увазі Валентин
Я справді буду рідними з вашою пам’яттю
Складайте про себе історії, які я буду розповідати синові вночі
А потім, якщо мені скажуть, що я схожий на тебе
Ну, я був би більш ніж пишався цим
Це я пишу, щоб нам усім разом добре жили
Поки ти за це воював... Валентин
Я повинен прийти до вас у майбутньому
І принести вам подарунки
На Північному шляху я час від часу буду вас відвідувати
Але дайте мені знак, якщо випадково
Це життя закриває мені шлях до вашого дому
Швидкоплинне над вічним ніяк
Не може зрештою нав’язувати свої причини
Оскільки ми всі знаємо, що це приманка
Іноді я думаю, що це занадто "teubê"
Ми могли б бути всі разом, щасливі
Діліться, живіть разом, живіть разом і діліться
Іноді це правда, я кажу собі, що це занадто "teubê"
Ми всі могли б бути такими щасливими
Діліться і живіть разом, живіть разом і діліться
Це правда, що ти в цій норі, а ми тут
Але хто насправді в цій норі і хто там насправді?
валентинка
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius