Переклад тексту пісні Il Se Rêve Debout - Abd Al Malik

Il Se Rêve Debout (оригінал)

Il se rêve debout et, et ça lui va pas bien
Parce que, parce que sans geste ni parole il, il te reste rien
Rien qu’un cœur et je peux te dire qu’avec, qu’avec cet œil des fois
Des fois on voit rien de bien
Y a des moments comme ça dans la vie où, où, où c’est tout ou bien rien
Il se rêve debout et, et ces derniers temps c’est moins tout que rien
Et puis, il n’a ni geste ni parole il, il lui reste rien
Rien qu’un cœur pour voir comme l’amour et bein, et bein y a rien
«Et ça va ?»
Il aurait répondu «Bien» même si ça va plus mal, que bien
Il se rêve debout et, et à y voir plus près c’est triste dans sa conditions mais
Mais vous à sa place, vous chanteriez quoi comme chanson?
Hein?
Parce que ça change tout d'être obligé de vivre à conditions
À condition que les autres ils se trompent pas lorsque
Lorsqu’ils interprètent votre partition
Il se rêve debout et, et c’est sans condition, sans condition qu’il se lève
Assis ou allongé, la même chanson
C’est évident qu’il pourra plus jamais danser comme c’est con, comme ces types
Qu’il dénigrait avant, et qui le négligent, pour d’autres raisons
Il se rêve debout pour vivre en mourant
Pour survivre dans un monde, où les morts se prennent pour des vivants
Fonctionnaires d’une existence qui, qui vivent bêtement parce que,
parce qu’ils ont peur
Parce qu’ils ont peur de chaque instant
Il se rêve debout et, et la voilà en blanc
Sourire réflexe et, et gestes indifférents
«Bonjour» dit-elle en entrant, «Bonjour» dit-il en pensant
Il se rêve debout comme, comme ceux qu’apprécient l’instant
Comme ceux qui savent que, que de toute façon tout ça ça dure qu’un temps
Il se rêve debout quand elle lui parle, il l'écoute
Faut dire qu’il l'était, debout, avant le drame sur la route
Elle l’entoure de ses bras et, et le, et le fait s’asseoir
Il lui reste rien, il ne lui reste ni geste ni parole, mais
Mais, il peut voir
Il se rêve debout lorsque
Lorsque sur son fauteuil elle le pousse
«Dites donc, ça a l’air d’aller aujourd’hui» crie-t-elle
«On va vous faire une, une bonne douche»

(переклад)

Він мріє встати і, і це йому не підходить
Тому що, тому що без жесту чи слова там у вас нічого не залишається
Просто серце, і я можу сказати тобі цим оком іноді
Іноді не бачиш нічого хорошого
У житті бувають такі моменти, де, де, де все або нічого
Він мріє встати і, останнім часом це менше все, ніж нічого
А потім у нього немає ні жесту, ні слова, йому нічого не залишається
Просто серце бачити, як любов і добре, ну нічого
"І як ти?"
Він би відповів «Добре», навіть якщо це гірше, ніж добре
Він мріє встати і, при найближчому розгляді це сумно в його стані, але
Але ти на його місці яку б пісню заспівала?
а?
Тому що це все змінює, щоб жити за умовами
За умови, що інші не роблять помилок, коли
Коли вони інтерпретують ваш рахунок
Він мріє встати і, беззастережно, беззастережно встає
Сидіти чи лежати, та ж пісня
Очевидно, що він більше ніколи не зможе танцювати, як дурний, як ці хлопці
Те, що він зневажав раніше, і нехтував ним, з інших причин
Він мріє встати, щоб жити вмираючи
Щоб вижити у світі, де мертві думають, що вони живуть
Чиновники існування, які живуть по-дурному, тому що,
бо вони бояться
Бо вони бояться кожної миті
Він мріє стояти і, ось вона в білому
Рефлекторна посмішка і, і байдужі жести
«Привіт», сказала вона, входячи, «Привіт», — сказав він замислюючись
Він мріє стояти, як ті, хто насолоджується моментом
Як і ті, хто це знає, що все одно все це триває лише деякий час
Він мріє встати, коли вона з ним розмовляє, він її слухає
Треба сказати, що він стояв перед драмою на дорозі
Вона обхоплює його руками і, і, і сідає
У нього нічого не залишилося, у нього не залишилося ні жесту, ні слова, але
Але він може бачити
Він мріє стояти коли
Сидячи в кріслі, вона штовхає його
«Скажи, сьогодні все добре», — кричить вона
«Ми дамо вам хороший душ»