Переклад тексту пісні Sur La Place Des Grands Hommes - Abd Al Malik

Sur La Place Des Grands Hommes (оригінал)

Ton monde est âpre petit frère écoute ce rap comme un son de harpe
Le monde est vaste derrière ces remparts sache que
A chaque joint, à chaque canette d’Heineken c’est
Ton existence entière qui se consume et qui se déverse
Un texte le goût amer de mon expérience d’hier ne peut se taire «yep «Le temps est court et court plus vite que tu ne crois
Tu n'écoutais pas à l'école c’est cool tout le monde rigole
C’est pas l’avenir du prof mais le tien que t’as mis à la porte
Crois-tu vraiment que c’est comme ça que tu vivras, que tu seras un homme
Sois dealer ou bien gangster diras tu à ton gosse
Je te dis tout ça mais tu sais ça va pour moi
J’aime ma femme et mon fils et en Dieu j’ai foi
Et même si j’avais pas ça pour ma mère je resterais droit
Y-a de la vie donc de l’espoir, donc c’est toi qui fait loi
Sois un homme et tu verras qui sont les bouffons
Y-a ceux qui détruisent et ceux qui savent construire une maison «yep "
Rester honnête et digne qu’importe ce que te réserve la vie
C’est ainsi c’est ça être un homme frère
Si tu penses tu verras que la déconne, l’errance
Ne t’apporteront que des choses qui peuvent te perdre frère
2e couplet
Quoi qu’on dise faut qu’on business
Pas qu’on s’divise c’est la loi d’ma tès
Ma vie qui s’en intéresse, ton avis tout l’monde s’en fout
Mes poches faut m’les remplir dans l’coin
Moi et mes potes forment un empire
Même s’il faut qu'ça brûle, qu'ça crame, faut qu'ça empire
J’veux l’pire pour l’meilleur gen-ar merco couleur noir
Viens m’voir moi et mon pote.
Barry Sparco
D’vant l’bloc paraît qu’les stup’prennent des photos
L’respect c’est ma promo dans l’ghetto
Même les gos yeuttent ça provoque d’vant l’bloc
Dangereuse caillera comme des requins
Belle sape, belle Nike air max Requin
Matte quand mon phone sonne, c’est qu’des iencli
D’shit ou d’cocaïne c’est chaud reste tranquille
3e couplet
Tu veux qu' mon bénef stop, dans c’HLM
Y-a pas d’job pour des gars comme moi
Qui va m’payer tout c’que j’kiffe
Lacoste, Nokia, l’phone à la zoim
Home ciné, DVD, télé plasma
Solo comme dans GTA 3
Rien à foutre si les flics me prennent
On dira qu’j'étais à trois doigts d’la réussite
Qu’est-ce que tu vas dire contre ça hun, hun
T’as juste peur d'être quelqu’un de bien, il faut que tu t'élèves
La vie est une école et on est tous des élèves
Des fois on tombe et des fois on se lève faut pas que t’as honte
C’est ni les autres, ni les gens mais soi-même qu’on affronte
Le fruit que tu cueilleras demain dépend de la graine que tu plantes
Maintenant donc faut que tu gouttes le secret de l’instant
Excuse moi si je semble te faire la morale
Lorsqu’on aime quelqu’un n’est-ce pas normal qu’on lui parle
PONT
Pour toutes les cailleras qui vivent pour le genge et la flambe
Pour les hommes ceux qui pensent l’avenir se joue dans le présent
Tous ceux qui zonent, savent que dans la zone au pire c’est la zonz
Et la tombe si on y pensait, on serait mieux que les anges
On est que des hommes Noir, Blanc, tous pâles comme la came
Regarde avec le cœur de ton histoire tu verras la trame
Dans ce quartier je veux ma place, vois au-delà le monde est vaste
Des hommes pleurent, d’autres se lèvent sur la place des grands hommes

(переклад)

Твій світ суворий, братик, слухай цей реп, як звук арфи
Світ величезний за цими валами знайте це
Кожен суглоб, кожна банка Heineken є
Все твоє існування, яке горить і виливається назовні
Текст з гірким смаком мого вчорашнього досвіду не можна замовкнути «так» Часу мало і він біжить швидше, ніж ви думаєте
Ви не слухали в школі, це круто, що всі сміються
Ви вигнали не майбутнє вчителя, а ваше
Ти справді віриш, що так будеш жити, як будеш чоловіком
Будь дилером або гангстером, ти скажеш своїй дитині
Я тобі все це кажу, але ти знаєш, що я в порядку
Я люблю свою дружину і свого сина і в Бога маю віру
І навіть якби я не мав цього для моєї мами, я б залишився прямо
Є життя, є надія, тож ти керуй лежбищами
Будь чоловіком і побачиш, хто такі блазни
Є ті, хто руйнує, і ті, хто вміє будувати будинок "так"
Залишайтеся чесними та гідними, незалежно від того, що підкидає вам життя
Ось як це – бути братом
Якщо ви думаєте, що ви побачите, що возиться, блукати
Принесе тобі тільки те, що може збити тебе, брат
2-й вірш
Що б ми не говорили, ми повинні робити бізнес
Не те, що ми ділимося, це закон мого життя
Моє життя це цікавить, ваша думка нікого не хвилює
Мої кишені мають заповнити їх у кутку
Я і мої рідні - це імперія
Навіть якщо горіти, то горить, має ставати гірше
Я хочу найгіршого за найкращий gen-ar merco колір чорний
Приходь до мене та мого друга.
Баррі Спарко
Перед блоком здається, що наркоман фотографує
Повага — це моє підвищення в гетто
Навіть діти кричать, що це провокує перед блоком
Небезпечні згорнуться, як акули
Гарний підривний, красивий Nike Air Max Requin
Матовий, коли дзвонить мій телефон, це тільки iencli
Горщик чи кокаїн, гаряче, зберігай спокій
3-й вірш
Ви хочете, щоб моя пільга зупинилася в цьому HLM
Для таких хлопців, як я, роботи немає
Хто буде платити мені все, що я люблю
Lacoste, Nokia, телефон à la zoim
Домашній кінотеатр, DVD, плазмовий телевізор
Соло, як у GTA 3
Не хвилюйся, якщо мене зловлять копи
Будуть казати, що мене за три пальці від успіху
Що ти скажеш проти цього, хун, хун
Ти просто боїшся бути хорошою людиною, ти повинен піднятися
Життя - це школа, а ми всі учні
Іноді падаємо, а іноді встаємо, не соромтеся
Ви стикаєтесь не з іншими чи людьми, а з собою
Плоди, які ви зберете завтра, залежать від насіння, яке ви посадите
Отже, тепер ви повинні відчути таємницю моменту
Вибачте, якщо здається, що я читаю вам лекцію
Коли ти когось любиш, це не нормально, що ти з ним розмовляєш
МІСТ
Для всіх cailleras, які живуть для genge і flambe
Для чоловіків, які думають, що майбутнє розігрується в сьогоденні
Всі, хто зонує, знають, що в зоні в гіршому випадку це зонз
А могила, якби ми про це подумали, то були б кращі за ангелів
Ми просто чорні, білі чоловіки, всі бліді, як камера
Дивіться серцем свою історію, і ви побачите сюжет
У цьому мікрорайоні я хочу своє місце, дивитися за межі світу широко
Люди плачуть, інші встають на місце великих людей