Переклад тексту пісні Vanity Kills - ABC

Vanity Kills (оригінал)

I’m glad you’ve found someone who loves you
But sad to say that someone is you
And now perhaps you’ll both be happy
Guess that makes two, just you and you
Someone who cares so much about you
But does that someone have to be you
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, it kills
(Vain vain vain vain)
So glad I found you glancing in the mirror
Gazing deeply at love’s patron saint
Admire the frame, survey the scenery
Or are you just inspecting the paint
Temptation’s strong modesty’s so weak
High on yourself, humble you ain’t
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills (No way)
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, it kills
(So vain, vain vain vain)
(You love you) (Yeah)
Give it, give it us, give it us
(So vain, so vain, so vain)
(So so vain)
(So vain)
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills (No way)
Vanity kills, you love you
Vanity kills, if the blast don’t get you
Then the fallout will
You love you

(переклад)

Я радий, що ти знайшов когось, хто любить тебе
Але сумно говорити, що хтось — це ти
І тепер, можливо, ви обидва будете щасливі
Здогадайтеся, що виходить двоє, тільки ти і ти
Хтось, хто так піклується про вас
Але чи цим кимсь маєте бути ви
(Бом бом бом бом бом бом, так)
(Бом бом бом бом бом бом, так)
Марнославство вбиває, воно не оплачує рахунки
Марнославство вбиває, ти любиш тебе
Марнославство вбиває, воно не оплачує рахунки
Марнославство вбиває, воно вбиває
(Даремно марно марно даремно)
Я дуже радий, що побачив, що ти дивишся в дзеркало
Глибоко дивлячись на святого покровителя кохання
Помилуйтеся кадром, огляньте пейзажі
Або ви просто перевіряєте фарбу
Сильна скромність спокуси настільки слабка
Високо над собою, ви не скромні
(Бом бом бом бом бом бом, так)
(Бом бом бом бом бом бом, так)
Марнославство вбиває, воно не оплачує рахунки
Марнославство вбиває, ти любиш тебе
Марнославство вбиває, воно не оплачує рахунки
Марнославство вбиває, ти любиш тебе
Марнославство вбиває, воно не оплачує рахунки (ні в якому разі)
Марнославство вбиває, ти любиш тебе
Марнославство вбиває, воно не оплачує рахунки
Марнославство вбиває, воно вбиває
(Так марно, марно, марно марно)
(Ти любиш тебе) (Так)
Дайте, дайте нам, дайте нам
(Так марно, так марно, так марно)
(Так марно)
(Так марно)
Марнославство вбиває, воно не оплачує рахунки
Марнославство вбиває, ти любиш тебе
Марнославство вбиває, воно не оплачує рахунки
Марнославство вбиває, ти любиш тебе
Марнославство вбиває, воно не оплачує рахунки (ні в якому разі)
Марнославство вбиває, ти любиш тебе
Марнославство вбиває, якщо вибух не дістає вас
Тоді опади будуть
ти любиш тебе