Переклад тексту пісні So Hip It Hurts - ABC

So Hip It Hurts (оригінал)

Do you remember when men wore skirts?
— so hip!
In kipper ties like jealous flirts — so hip!
In calico and in brocade shirts — so hip it hurts!
Do you remember when girls wore slacks?
— so hip!
Traffic stops, men get heart attacks — so hip!
Seems so strange that they took it like that — so hip it hurts!
He’s so hip — so hip it…
She’s so hip — so hip it…
They’re so hip — so hip it hurts!
So hip it…
Whose the girl with the kinski eyes?
— so hot!
They kind of face you could idolise — so what!
The kind of shape that gets advertised — so hip it hurts!
Once it was normal for a girl to curtsey
I’ll admit even though it hurts me
She’d squeeze informal until it screams for mercy
So hip it hurts!
He’s so hip — so hip it…
She’s so hip — so hip it…
They’re so hip — so hip it hurts!
So hip it hurts!
So hip it…
Afro-wigs on albino squares…
Polka-dots on alpaca flares…
Solar powered electric chairs…
So hip it hurts

(переклад)

Ви пам’ятаєте, коли чоловіки носили спідниці?
— так хіп!
У краватках, як ревниві флірти — так хіп!
У ситцеві та в парчових сорочках — так стегна — боляче!
Ви пам’ятаєте, коли дівчата носили брюки?
— так хіп!
Рух зупиняється, чоловіки отримують серцеві напади — так на стегно!
Здається таким дивним, що вони сприйняли це так — так боляче стегна!
Він такий хіп — так надійний…
Вона така хіренька — так сама...
Вони такі стегна — так стегна, що болить!
Тож підтримайте…
Чия дівчина з кінськими очима?
- так жарко!
У них такі обличчя, як ви можете обожнювати — ну і що!
Форма, яка рекламується — так не боляче!
Колись для дівчини було нормально робити реверанс
Я визнаю, хоча мені це боляче
Вона стискала б неформальне, поки воно не закричало про пощаду
Так боляче!
Він такий хіп — так надійний…
Вона така хіренька — так сама...
Вони такі стегна — так стегна, що болить!
Так боляче!
Тож підтримайте…
Афро-перуки на квадратах-альбіносах…
Горошок на кльошах альпаки…
Електричні стільці на сонячних батареях…
Тож боляче