Переклад тексту пісні Between You And Me - ABC

Between You And Me (оригінал)

So trouble comes strolling through the door
But anything worth having’s worth fighting for
Fiction or fact you’ll supply the plot
We’ll both be featured — like it or not
Yes I guess you think I’m stupid and brutal
I should confess that the feeling is mutual
It’s not between the devil and the deep blue see
Not between the truth and hypocrisy
Not between freedom and democracy…
But between you — between you…
Between you and me Between you — between you…
Between you and me The stars and stripes meet the hammer and sickle
Not for honour but roubles and nickles
It ain’t fisticuffs, it’s a full scale war
Your secrets no secret anymore
Yes I guess you think I’m stupid and brutal
I should confess that the feeling is mutual
It’s not between the devil and the deep blue see
Not between the truth and hypocrisy
Not between freedom and democracy…
But between you — between you…
Between you and me Between you — between you…
Between you and me So trouble comes strolling through the door…

(переклад)

Тож біда приходить через двері
Але за все, що варто мати, варто боротися
Вигадка чи факти, які ви надасте сюжет
Ми обидва будемо представлені — подобається чи ні
Так, мабуть, ви вважаєте мене дурним і жорстоким
Я мушу зізнатися, що почуття взаємне
Це не між дияволом і глибоким синім морем
Не між правдою і лицемірством
Не між свободою і демократією...
Але між вами — між вами…
Між тобою і мною Між вами — між вами…
Між тобою і мною Зірки й смуги зустрічаються з серпом і молотом
Не за честь, а за карбованці й монети
Це не кулачні сутички, це повномасштабна війна
Ваші секрети більше не секрети
Так, мабуть, ви вважаєте мене дурним і жорстоким
Я мушу зізнатися, що почуття взаємне
Це не між дияволом і глибоким синім морем
Не між правдою і лицемірством
Не між свободою і демократією...
Але між вами — між вами…
Між тобою і мною Між вами — між вами…
Між тобою і мною Так проблема прогулюється через двері…