Переклад тексту пісні A Tale of Real Love - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

A Tale of Real Love (оригінал)

She was sweet and seventeen
First time from home
He was a stranger
To her and in the town
Where they first met
In a club in Paris, long time ago
This is how the fairy-tale begins
A tale of true love
She’d changed into an angel
Shining wisdom and love
When they met again
She’d chosen him to be
Her first man, the first time
In tenderness and warmth
And then they felt real love
As it’s meant to be
So deeply, so true
Universal and free
Without a thought of distrust
Together they grew
This is how the fairy-tale goes on
A tale of true love
He never thought that this could change
She was a dream come true he made her a woman
She’d healed his wounds
So their minds and their hearts
And bodies were one
But the gods have chosen
Another destiny
And after several years
She knew, she had to go and left him
Cause angels are free
Like the wind
Since then, they’re separated
Still there’s this love they had
Even though they’ve taken
Separate ways
They belong
Together
Forever
And always
This is a tale of
Real love
Words: Marcus Testory
Music: Marcus Testory, Robin Hoffmann

(переклад)

Їй було мило, їй було сімнадцять
Перший раз з дому
Він був незнайомцем
До її та у місто
Де вони вперше зустрілися
У клубі у Парижа, давно
Так починається казка
Розповідь про справжнє кохання
Вона перетворилася на ангела
Сяюча мудрість і любов
Коли вони знову зустрілися
Вона обрала його
Її перший чоловік, перший раз
У ніжності й теплі
І тоді вони відчули справжнє кохання
Як задумано бути
Так глибоко, так правдиво
Універсальний і безкоштовний
Без думки про недовіру
Разом вони росли
Ось так далі триває казка
Розповідь про справжнє кохання
Він ніколи не думав, що це може змінитися
Вона була мрією, що здійснилася, він зробив її жінкою
Вона залікувала його рани
Тож їх розум і їхні серця
І тіла були єдині
Але боги вибрали
Інша доля
І через кілька років
Вона знала, що має піти і покинула його
Бо ангели вільні
Як вітер
Відтоді вони розлучені
Все-таки ця любов у них була
Хоча вони взяли
Роздільні способи
Вони належать
Разом
Назавжди
І завжди
Це розповідь про
Справжнє кохання
Слова: Маркус Тесторі
Музика: Маркус Тесторі, Робін Хоффманн