Переклад тексту пісні If You Ask Me (I Won't Say No) - Pete Shelley

If You Ask Me (I Won't Say No) (оригінал)

I can’t sleep my dreams are dreamless
Something’s going on between us
I’m too nervous though to make the first move
All I need is your attention
Love’s so very hard to mention
Especially when we’re just supposed to be friends
You look to me like you’ve got all the answers
Here’s something else you should know
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no Small talk always sounds familiar
If I make a pass won’t you will you
I couldn’t stand to have to start over again
I react to your reaction
I’m attracted by your attraction
Can’t see why we cannot be lovers as friends
I’m not saying that I’ve got all the answers
But I can tell you this though
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no
I’m not being backward coming forward
Just sideway’s my style
Instead of me just inching closer
Won’t you give me a sign
The cause of my misaprehension’s
My deep seated fear of rejection
Help me to express the affection I feel
I’m not being backward coming forward
Just sideway’s my style
Instead of me just inching closer
Won’t you give me a sign
And what’s the point in me pretending
That I don’t mind
You need only to ask me the question
And I’ll be by your side
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no

(переклад)

Я не можу заснути, мої сни без снів
Між нами щось відбувається
Але я занадто нервую, щоб зробити перший крок
Мені потрібна лише ваша увага
Про кохання так дуже важко згадати
Особливо, коли ми просто повинні бути друзями
Ви виглядаєте на мене, ніби маєте відповіді на всі питання
Ось ще щось, що ви повинні знати
Якщо ви запитаєте мене я не скажу "ні" Якщо ви запитаєте мене я не скажу "ні" Розмова завжди звучить знайомо
Якщо я зроблю пропуск, ви не будете
Я не міг терпіти, щоб починати знову
Я реагую на вашу реакцію
Мене приваблює ваша привабливість
Не можу зрозуміти, чому ми не можемо бути коханцями як друзі
Я не кажу, що у мене є всі відповіді
Але я можу вам це сказати
Якщо ви запитаєте мене я не скажу ні Якщо ви запитаєте мене я не скажу ні
Я не відстаю, іду вперед
Просто боком – це мій стиль
Замість того, щоб я просто підходив ближче
Ви не дасте мені знак
Причина мого невірного розуміння
Мій глибокий страх бути відхиленим
Допоможіть мені висловити прихильність, яку я відчуваю
Я не відстаю, іду вперед
Просто боком – це мій стиль
Замість того, щоб я просто підходив ближче
Ви не дасте мені знак
І який сенс мені прикидатися
Що я не проти
Вам потрібно лише задати мені запитання
І я буду поруч із тобою
Якщо ви запитаєте мене я не скажу ні Якщо ви запитаєте мене я не скажу ні Якщо ви запитаєте мене я не скажу ні Якщо ви запитаєте мене я не скажу ні