Переклад тексту пісні Never Again - Pete Shelley

Never Again (оригінал)

When I saw you, you were not so happy
So I hung around a while
You said to me give me three good reasons
Why I should even raise a smile
Somebody told me they thought I was a sailor
They thought having fun was the answer
But you see next time could be for ever
The things I say may very well sound different
Depending on your point of view
Some kind of lovers give you creature comforts
Do anything you want them to
Somebody told me they thought I was much older
They thought having fun was the answer
But you see next time should be for ever
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m drifting off the edge of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you
You say you know but you might be mistaken
Taken for a ride again
Alone at last but this is not the first time
I hope it won’t turn out the same
Somebody told me they never ever worried
They thought having fun was the answer
But you see next time will last for ever
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m slipping off the edge of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you
You told me once but say it again
It’s nice to hear you say such sweet things
Hold me close closer than the last time
It’s nice to feel you do such sweet things
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m dripping off the edges of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you

(переклад)

Коли я побачила тебе, ти був не такий щасливий
Тож я потівся деякий час
Ви сказали мені наведіть мені три вагомі причини
Чому я повинен навіть викликати посмішку
Хтось сказав мені, що вони думають, що я моряк
Вони думали, що розвага — це відповідь
Але ви бачите, що наступний раз може бути назавжди
Те, що я говорю, цілком може звучати інакше
Залежно від твоєї точки зору
Якісь закохані дають вам комфорт
Робіть все, що хочете
Хтось сказав мені, що вони думають, що я набагато старший
Вони думали, що розвага — це відповідь
Але ви бачите, що наступний раз має бути назавжди
Ніколи більше я не чую, щоб хтось сказав
Чи розбите ви це моє серце
Але я не можу чекати ні хвилини
Я відходжу від краю часу
Ви показали мені речі, які повинні залишитися таємницею
Так само, як їм було задумано
Якщо я постараюся і щось переставлю
Я міг би знайти для вас місце
Ви кажете, що знаєте, але можете помилятися
Знову покаталися
Нарешті сам, але це не вперше
Сподіваюся, що не буде так само
Хтось сказав мені, що ніколи не хвилювався
Вони думали, що розвага — це відповідь
Але бачиш, наступний раз триватиме вічно
Ніколи більше я не чую, щоб хтось сказав
Чи розбите ви це моє серце
Але я не можу чекати ні хвилини
Я вислизаю з краю часу
Ви показали мені речі, які повинні залишитися таємницею
Так само, як їм було задумано
Якщо я постараюся і щось переставлю
Я міг би знайти для вас місце
Ви сказали мені один раз, але скажіть це знову
Приємно чути, що ви говорите такі милі речі
Тримай мене ближче, ніж минулого разу
Приємно відчувати, що ти робиш такі солодкі речі
Ніколи більше я не чую, щоб хтось сказав
Чи розбите ви це моє серце
Але я не можу чекати ні хвилини
Я стікаю з краю часу
Ви показали мені речі, які повинні залишитися таємницею
Так само, як їм було задумано
Якщо я постараюся і щось переставлю
Я міг би знайти для вас місце