Переклад тексту пісні Arthur - Michel Jonasz

Arthur (оригінал)

Je suis sûr qu’il est avec les anges
En train de chanter
Sur un tempo étrange
Une mélopée
Dieu lui-même, fin connaisseur
Des âmes cachées
Mmm…
Doit passer son temps, c’est sûr
A l'écouter
C'était un des Simm Brothers
C'était Arthur.
Ô mon frère
Tu vois, je suis toujours sur scène
Mais sans toi, c’est plus dur
Un peu la galère
Tu me fais plus la courte échelle
Je peux plus grimper
Sans ta voix qui jusqu’au ciel
Pouvait monter
Hoo, de là-haut
Envoie-moi de tes nouvelles
Une photo du sidéral
Par colis postal
Hoo, mon alter ego
As-tu rencontré l'Éternel?
Est-ce que la Terre est plus belle
Vue d’en haut?
C'était mieux que «Chantons sous la pluie»
Quand on dansait
Quelle classe, quelle chorégraphie
Digne de Broadway
Même Fred Astaire, même Gene Kelly
Nous jalousaient
Mmm…
Mille fois mieux que «Chantons sous la pluie»
Quand on dansait
C'était un des Simm Brothers
C'était Arthur.
Ô mon frère
Tu vois, je suis toujours sur scène
Mais sans toi, c’est plus dur
Un peu la galère
Tu me fais plus la courte échelle
Je peux plus grimper
Sans ta voix qui jusqu’au ciel
Pouvait monter
Hoo, de là-haut
Envoie-moi de tes nouvelles
Un peu de poussière d'étoile
Du sidéral
Hoo, mon alter ego
As-tu rencontré l'Éternel?
Est-ce que la Terre est plus belle
Vue d’en haut?
On en a passé des nuits blanches à parler
Chaque seconde avait le goût de l'éternité
Où va l’homme, où est l’amour
Qu’est-ce que c’est aimer?
Maintenant tu as la réponse
Hoo, mon alter ego
As-tu rencontré l'Éternel?
Est-ce que la Terre est plus belle
Vue d’en haut?
Tu me fais plus la courte échelle
Je peux plus grimper
Sans ta voix qui jusqu’au ciel
Pouvait monter
Ta voix me donnait des ailes…
Allez, chante encore une dernière fois
Aaaaaa oua oua ouaaah…
Encore encore cette musique dans ma tête
Tourne tourne tourne et jamais ça s’arrête
Qu’est-ce que c’est que cette musique dans ma tête?
Ça tourne, ça tourne, ça tourne.
Jamais ça s’arrête
Qu’est-ce que c’est que cette musique dans ma tête?
Ça tourne, ça tourne, ça tourne.
Jamais ça s’arrête
Tourne, ça tourne, ça tourne.
Jamais ça s’arrête
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
AD LIB

(переклад)

Я впевнений, що він з ангелами
Спів
У дивному темпі
Спів
Сам Бог, знавець
приховані душі
ммм…
Він повинен витрачати свій час, це точно
Щоб послухати це
Він був одним із братів Сімм
Це був Артур.
О мій брате
Бачиш, я все ще на сцені
Але без тебе важче
Трохи клопоту
Ви більше не даєте мені коротку шкалу
Я більше не можу лізти
Без твого голосу, що піднімається до неба
міг піднятися
Ой, звідти
Надішліть мені свої новини
Фото сидерика
Поштовою посилкою
Ой, моє альтер-его
Ви зустріли Господа?
Чи прекрасніша Земля
Бачити згори?
Це було краще, ніж "Давай заспіваємо під дощем"
Коли ми танцювали
Який клас, яка хореографія
Бродвей гідний
Навіть Фред Астер, навіть Джин Келлі
Ми заздрили
ммм…
У тисячу разів краще, ніж "Співаємо під дощем"
Коли ми танцювали
Він був одним із братів Сімм
Це був Артур.
О мій брате
Бачиш, я все ще на сцені
Але без тебе важче
Трохи клопоту
Ви більше не даєте мені коротку шкалу
Я більше не можу лізти
Без твого голосу, що піднімається до неба
міг піднятися
Ой, звідти
Надішліть мені свої новини
Трохи зоряного пилу
Сидеричний
Ой, моє альтер-его
Ви зустріли Господа?
Чи прекрасніша Земля
Бачити згори?
Ми проводили безсонні ночі, розмовляючи про це
Кожна секунда мала смак вічності
Де чоловік, де кохання
Що таке любити?
Тепер у вас є відповідь
Ой, моє альтер-его
Ви зустріли Господа?
Чи прекрасніша Земля
Бачити згори?
Ви більше не даєте мені коротку шкалу
Я більше не можу лізти
Без твого голосу, що піднімається до неба
міг піднятися
Твій голос дав мені крила...
Давай, заспівай востаннє
Аааааааааааааааааааа...
Все ще ця музика в моїй голові
Повороти повороти повороти, і він ніколи не зупиняється
Що це за музика в моїй голові?
Крутиться, крутиться, крутиться.
Він ніколи не закінчується
Що це за музика в моїй голові?
Крутиться, крутиться, крутиться.
Він ніколи не закінчується
Поворот, поворот, поворот.
Він ніколи не закінчується
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
AD LIB