| Madde 1 yalan nedir ve kelime başına bendedir
| Стаття 1 що таке брехня і в мене це на слово
|
| Kolay söylerim, iyi bilir ve iyi de söylerim
| Я це легко говорю, я добре знаю і добре говорю
|
| Ki ben nefessiz, akılsız kalırdım yalansız
| Щоб я був задиханий, без розуму без брехні
|
| Bir çeşit zamansız, arsız bu devrin insanı
| Якась позачасова, зухвала людина цієї епохи
|
| Uymak ister, kanmak ister, inanmak ister
| Хоче спати, хоче бути обманутим, хоче вірити
|
| İster oğlu ister, yedikçe «Yok mu?» | Чи його син питає: "Нема?" |
| der
| каже
|
| Doymaz, doymaz hiçbir hatta sığmaz
| Ненаситний, ненаситний, не підходить ні в один ряд
|
| Yeryüzünce ondan âlâ hıyar bulunmaz
| Кращого за нього огірка немає на землі.
|
| Dravdan topçular, yazarlar andaval
| Дравдан артилеристів, письменників андавалів
|
| Ve senden şarkılar da zaten hava gazından
| І пісні з вас вже зроблені з повітряного газу
|
| (Anladık, tamam)
| (Ми зрозуміли, добре)
|
| Bıktın, tükendin ve kendinden geçerdin ama şunu da bil ki bak bunu sen istedin
| Ви були втомлені, виснажені, і ви б втратили свідомість, але знайте, що ви просили цього.
|
| (Yalan mı lan?)
| (Ти брешеш?)
|
| Bu arada sana bravolar para
| До речі, браво тобі.
|
| Sen getirdin yalanı dahi satıl’cak kıvamına bur’da ola, ola
| Навіть брехня, яку ви принесли, буде продана до її консистенції, будьте тут, будьте
|
| Uzaklarda değilim iyice yaklaş, bak aynaya
| Я недалеко, підійди ближче, подивися в дзеркало
|
| Görmedin mi? | ти не бачив? |
| Or’dayım ben! | Я в Or! |
| Yalan tam işte or’da!
| Брехня тут!
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Ніколи не питай, тому що відповіді (брехня)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Закриті губи, вуха (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Ніколи не питай, тому що відповіді (брехня)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Закриті губи, вуха (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan) | Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня) |
| Zalim Dünya'nın koynunda mülteciyiz
| Ми біженці в лоні жорстокого світу
|
| Kuşandı tümceleri, hayallerin elçisiyiz
| Оснащені фразами, ми посли мрій
|
| Bizi ürküten bu karanlığın bekçisi kim?
| Хто охоронець цієї темряви, що лякає нас?
|
| Kimin çıkarına bu yalanların sahibi kim?
| Кому належить ця брехня?
|
| Sor, sok yoruma açık olmadan, riyaya hiç bulaşmadan, rüyadan hiç uyanmadan
| Запитуйте, не піддаючись тлумаченням, не втягуючись у лицемірство, ніколи не прокидаючись від сну
|
| Serbest bi' düşüş ömür, yavaş yavaş intihar
| Життя вільного падіння, повільне самогубство
|
| Geriye kalır yalan göz yaşı intiham
| Залишається лише брехня, сльози, самогубство
|
| Tamam yalancılar yalanlarıyla mutlular
| Гаразд, брехуни задоволені своєю брехнею
|
| Gerçekleri karanlığın koynunda unuttular
| Вони забули правду в лоні темряви
|
| Uyuttular mı yoksa sırf kuruntudan mı bilmem ama sayıları arttı artık yarına
| Не знаю, приспали їх чи просто з омани, але до завтра їх побільшало.
|
| umutlular
| сподіваються
|
| Yek duvar yıkmak istediğin hudutlarına tüm gücümle üfledim yatsıdan önce
| Я дмухнув з усієї сили, на межі якого ви хочете знести єдину стіну.
|
| mumlarına (üfff)
| до твоїх свічок (уфффф)
|
| Lakin işlemişti kanlarına
| Але це було в них у крові
|
| Kadeh kaldırıyorum Dünya'nın tüm yalanlarına
| Я піднімаю тост за всю брехню світу
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Ніколи не питай, тому що відповіді (брехня)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Закриті губи, вуха (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Ніколи не питай, тому що відповіді (брехня)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Закриті губи, вуха (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Kalkma vakti, gün aydın
| Пора вставати, день світлий
|
| Bi' ekmek, bi' yalan | Один хліб, одна брехня |
| Horoz değil öten elektronik alarm
| Електронна сигналізація співає не півень
|
| Bak yalan
| дивись брехня
|
| Akbildeki para (kes) fatura hepsi yalan
| Грошовий (розрізаний) банкнот в Akbil - це все брехня
|
| Nedir elinde kalan?
| Що залишилося в руці?
|
| Durduraksız bi' alan
| Безперервне поле
|
| Asıl suçlular sokakta, mahkemeler yalan (yeah)
| Справжні злочинці на вулиці, суди брешуть (так)
|
| Adalet mi, maaş mı? | Справедливість чи оплата? |
| Terazimiz yalan (yeah)
| Наші ваги брешуть (так)
|
| Yalan vatan, millet falan
| Брехня батьківщина, нація тощо.
|
| Cebine üç beş kuruş kalan hep o zaman siftah yok bozamam
| У твоїй кишені завжди залишається копійка, то я не можу її зламати
|
| Ben fakir bi' Yakuza kanımda dar boy adımsa Ramazan
| Я бідолашний Якудза в моїй крові, Рамадан
|
| Hiç vakit kaybetmeden mezar kazdığımız feza
| Місце, де ми копали могили, не гаючи часу
|
| Öyle muntazam ki kalmayacak bir avuç kurnaza
| Такий акуратний, що жменька хитрого
|
| Çünkü tilkilerin hakimiyeti av olana kadar
| Бо поки лисиці не домінують над здобиччю
|
| Zorla postun içi dolar döner bi' kablumbağaya
| Змушений набити шкіру, він перетворюється на черепаху
|
| Varsın bozulsun ulan bütün Dünya'yla aram
| Нехай розірветься моя зв'язок з усім світом
|
| Zaten hepsi yalan, koskoca bi' yalan!
| Все одно брехня, велика брехня!
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Ніколи не питай, тому що відповіді (брехня)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Закриті губи, вуха (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Ніколи не питай, тому що відповіді (брехня)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Закриті губи, вуха (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan) | Не бачу, не чую, не знаю, бо кожен (брехня) |