| Ah, kötüler bekler ellerinde hırslarıyla
| Ах, нечестиві чекають зі своєю жадібністю в своїх руках
|
| Gözlerinden akan yalanlarıyla
| З брехнею, що тече з твоїх очей
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Gölgeleri dolaşır güzel olan her bir şeyin üzerinde
| Його тіні блукають над усім прекрасним
|
| Yakarlar her şeyi kibirleriyle
| Вони все спалюють своєю нахабністю
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| İstemem büyük adam olmak, şeytana ruhumu satmak boşuna
| Я не хочу бути великим чоловіком, марно продавати душу дияволу
|
| Takiyye yapmak, fakiri daha fakir ama zengini zengin yapmak
| Taqiyyah, роблячи бідних біднішими, але багатих багатшими
|
| Özgürlüğe kurşun atmak, hırsın peşinde koşan ahmak sorunu güce tapmak
| Стрілянина за свободу, проблема дурня, який женеться за амбіціями, поклоняючись владі
|
| Sen iyi kal!
| Будьте здорові!
|
| Ne olursan ol ama iyi kal
| Ким би ти не був, але залишайся здоровим
|
| Açıp kalbini dinle ve mesajı al
| Відкрийте та прислухайтесь до свого серця та отримайте повідомлення
|
| Kötüler yaralar yaratır ve de onları kanatırlar
| Нечестиві створюють рани, і вони кровоточать
|
| İyiler hakikati sonsuza dek yaşatırlar
| Добро зберігає правду живою вічно
|
| Mesajı al; | Отримати повідомлення; |
| içindeyiz aynı geminin, aynı limandan devir aldık, rota aynı yeredir
| ми на одному кораблі, взяли з одного порту, маршрут до того ж місця
|
| Yok etmek istediniz bizi. | Ви хотіли нас знищити. |
| Sizin gibi değiliz
| ми не такі як ви
|
| Kötü de yoktur insanın doğanın bir değeri
| Зла немає, людина є цінністю природи
|
| Kuma gömelim kafayı. | Ховаймо голову в пісок. |
| Dur istikbal kimin?
| Зачекайте, чиє це майбутнє?
|
| Düşmanlık ve savaş bi' sorun ki kimin eseri?
| Ворожнеча і війна — питання: чия це справа?
|
| Bırakın yaşayalım okyanus ormanlar gibi
| Давайте жити, як океанські ліси
|
| Fakat terazin yalancı ve oyun adil değil
| Але ваш масштаб брехливий, і гра нечесна
|
| Çünkü…
| Оскільки…
|
| Kötüler kazanır hep | Погані завжди перемагають |
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Sanmıyorum kendimizdik, tertemizdik
| Я не думаю, що ми були своїми, ми були чистими
|
| Aslında bütün derdimiz kendimizdik
| Насправді наша проблема була в нас самих.
|
| Günümüzde atomlar bile edildi parça pinçik
| Сьогодні навіть атоми розбиті на частини.
|
| Artık uçamaz güvercin bağlanamaz zincir
| Голуб уже не може літати, ланцюжок не прив'язати
|
| Kimsesiz pandomimci fakir bir mandolinci
| Мім-сирота, бідний мандолініст
|
| Feza sinemasından emekli bi' yer gösterici
| Відставний пристав із кінотеатру Feza
|
| Kendi değil bilinci, kör bir kilimci için ikinci yoksa yoktur birinci
| Не власна свідомість, для сліпого килимаря немає ні другого, ні першого
|
| Or’da yarışmadan devam, olaya karışmadan değil
| Продовжуйте, не конкуруючи в Or, не залучаючись
|
| Olaya karıştıkça korkacaklar «Ölmüyo' lan!» | Чим більше вони будуть залучені, тим більше вони будуть налякані. «Він не мертвий!» |
| deyip
| сказати і
|
| On bir rakamlı numarayla varlığımız teyit
| Наше існування підтверджено одинадцятизначним числом
|
| Edildikçe olacak hep kötülüğe meyil
| Поки це робиться, завжди буде схильність до зла.
|
| Yani yerindeyse deyim kalk vakitsiz ötüp kahvaltıdan kalan masumiyeti son
| Іншими словами, якщо це доречно, встань, поплач передчасно і покінчи з невинністю сніданку.
|
| yemeğe götür!
| візьми на вечерю!
|
| Herkesten öğrenecek çok şeyimiz var
| Нам є чому повчитися у кожного
|
| Kazanan belki kaybedendi, iyiler de kötü (kötü, kötü) | Можливо, переможець був програним, хороші - погані (погані, погані) |
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Yav, ah
| вау, ах
|
| Bu neyin galibiyeti geçirdim boyna ilmeği
| Це я виграв шию петлю
|
| Yok ehemmiyeti
| Ніякого значення
|
| Feleğin neyine geleyim?
| Що мені прийти до твоєї долі?
|
| Keşmekeşin değil belli menşei, babe
| Не безлад певного походження, дитино
|
| Eşeleyin peşini keşi bulun edin beş adam rehin
| Обшукайте та знайдіть п’ятьох чоловіків у заручниках.
|
| Lalettayin ayin öfke dışa vurur peyk
| Лалеттай Айдін висловлює гнів
|
| Alelade ruhumun gölgesi dışa doğru eğik
| Тінь моєї звичайної душі хилиться назовні
|
| Söylediklerimin tercümesi ipe sapa denk
| Переклад того, що я сказав, вражає
|
| Benim kötülüğüm protez moruk yani fake
| Моя біда — це протез, такий підроблений
|
| Doksan!
| дев'яносто!
|
| Paranın noksan olduğu bir paradoksla boksta
| У боксі з парадоксом, де грошей бракує
|
| Dost tavsiyesine uy, dosyan kabarık, konsantre ol uslan
| Дотримуйтесь поради друга, ваш файл повний, зосередьтеся і заспокойтеся
|
| Ya da bostanlara dal saklan, postala korsanlara kartpostal
| Або пірнути у фруктові сади, відправити з них листівки піратам.
|
| Ya da boş kontenjanlı bir zindana koşturarak gir, ol asosyal
| Або зайдіть у підземелля з порожньою квотою, будьте асоціальними
|
| Ya da karaborsa bir kanun, kefaletle serbestim
| Або чорний ринок - це закон, я на волі під заставу
|
| İçinde bulunduğum durum felaketle eşsesli
| Ситуація, в якій я перебуваю, є синонімом катастрофи
|
| Panayırda büyük ikramiyeyi gözüme kestirdim fakat
| Я поклав око на джекпот на ярмарку, але
|
| Kazancımın yarı payı kötülükle destekli
| Половина мого заробітку підкріплена злом
|
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Kötüler kazanır hep
| Погані завжди перемагають
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar | куди б я не пішов вони |
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| Nere baksam onlar
| куди б я не дивився вони
|
| Nere gitsem onlar
| куди б я не пішов вони
|
| , & radyo spikeri]
| , & диктор радіо]
|
| N’aptın? | що ти зробив? |
| Aradın mı herifi?
| Ти дзвонила хлопцеві?
|
| Konuştum abi adamla. | Я розмовляв з чоловіком. |
| Akşam heriflerin or’da buluşaca'z, ver’cem arabayı
| Ввечері зустрінемося у чувака, віддам машину
|
| Tanıyo' musun sen bu adamı?
| Ви знаєте цього чоловіка?
|
| Yok abi ben bilmiyorum bu adamı ama adam biraz sıkıntılı bi' tip yani babam
| Ні, брате, я не знаю цього чоловіка, але він трохи проблемний тип, тому мій батько
|
| bahsetti az çok. | говорив трохи. |
| Yani arabayı verip uzayaca’z biz. | Тож віддамо машину і подовжимо. |
| Bela bi' tipmiş yani
| Бела - такий тип
|
| buralarda
| неподалік
|
| Bugün 13 Temmuz Cuma saatlerimiz 13'ü gösteriyor. | Сьогодні, у п'ятницю, 13 липня, наші годинники показують 13. |
| Şehir FM 13 bültenine hoş
| Вітаємо в розсилці City FM 13
|
| geldiniz. | Ласкаво просимо. |
| Bugün şehir tarihinin en önemli davalarından biri de tutuksuz
| Сьогодні триває один із найважливіших судових процесів в історії міста.
|
| yargılanan Şerafettin Karaca’nın beraatine karar verildi
| Шерафеттіна Караджу, якого судили, виправдали.
|
| Şerafettin Karaca mı dedi ya? | Вона сказала Серафеттін Караджа? |
| Bi' dak’ka. | Одна хвилина. |
| Dur bi' dak’ka moruk
| Хвилинку старий
|
| geleneksel şehir panayırı öncesinde gerçekleşen olayda silahlı kişiler şehir
| стрільців на заході, що відбувся перед традиційним міським ярмарком
|
| tarihinin en kanlı olayını gerçekleştirmiş ve 22 vatandaşımızın ölümüne sebep
| Вона здійснила найкривавішу акцію у своїй історії та стала причиною загибелі 22 наших громадян.
|
| olmuştur
| був
|
| Oha oğlum. | О, малюк. |
| Bi' dak’ka
| Одна хвилина
|
| N’oldu lan?
| Що сталося, чувак?
|
| Olaya karıştığı iddia edilen üç kişi müebbet hapis cezasına çarptırlırken | Трьох імовірно причетних до інциденту засудили до довічного ув'язнення. |
| Şerafettin Karaca delil yetersizliğinden beraat etti. | Шерафеттіна Караджу виправдали за браком доказів. |
| Karaca mahkeme sonrasında
| Карача після суду
|
| özel aracıyla adliyeyi terk ederken avukatları da herhangi bi' açıklamada
| Виходячи з будівлі суду на власному автомобілі, його адвокати не зробили жодних заяв.
|
| bulunmadı. | не знайдено. |
| Şimdi
| Зараз
|
| Oğlum Şerafettin Karaca bizim arabayı alan adam ya! | Мій син Шерафеттін Караджа - це людина, яка купила нашу машину! |