| Alamet-i farikası nedir ki bu işin?
| У чому відмінність цієї роботи?
|
| Bu sarhoş rüyasında güneşler eritir
| В цьому п'яному сні сонце тане
|
| İbaretim ben etten, biraz da kemikten
| Я зроблений із плоті та трохи кісток
|
| Yürekten gelenler yürekler örseler
| Ті, хто йде від серця, можуть розбити серця
|
| Artık hiçbi' yer değildir mahallem
| Мій район більше не місце
|
| Burası belası müşkül alem
| Це клопітка сфера
|
| Yokum bur’da ben, bi' gurbette gölgem
| Я звідси, моя тінь на чужині
|
| Gudubetler bur’da husumetler bekler
| Гудубетлер чекає бойових дій у бур
|
| Ailemizin yüz karası yani bendeniz
| Ганьба нашої родини, тобто я
|
| Hayli çelimsiz, hayli halsiz
| Дуже слабкий, досить млявий
|
| İşte bu şahıs doğduğunda sanki
| Це як коли ця людина народилася
|
| Damgasında basıldı belaya mıknatıs
| Магніт у біді вибитий на марці
|
| İstisnasız her gün gözünde büyür
| Він росте в твоїх очах кожен день без винятку
|
| İstisnasız her gün birazcık ölür
| Кожен день без винятку вмирає потроху
|
| Aman durma dünya kökünden sökül
| Ой не зупиняйся, світ викорчований
|
| Her gün ayrı ölüp
| Вмирайте кожен день окремо
|
| Her gün ayrı gömül
| закопувати кожен день окремо
|
| Alo
| Привіт
|
| Alo, abi benim
| Привіт, брате мій
|
| Alo
| Привіт
|
| Abi benim ben
| брат, це я
|
| Beygir, ner’desin sen kaç sene oldu?
| Бейгір, де ти, скільки років минуло?
|
| A-Abi tamam fırsatım olmadı işte bi' şekilde
| A-Brother добре, у мене не було можливості, ось спосіб
|
| Abi ne tamamı gözünü seveyim, herkes konuşuyo' yok piyangoyu çalmışsın.
| Брат, я люблю твої очі, всі говорять, ні, ти вкрав лотерею.
|
| Beygir adam vurmuş. | Вершник постріл. |
| Ne yaptın abi sen?
| Що ти робив, брате?
|
| Abi şimdi zamanı değil. | Чувак, зараз не час. |
| Lütfen, şu an zamanı değil abi
| Будь ласка, зараз не час, брате
|
| Beygir Ali bizim mahallenin virali
| Бейгір Алі є вірусом нашого району
|
| Biraz uzun 2000 bi' dal biraz da Rumeli
| Трохи довгих 2000 бі' гілок і трохи Румелі
|
| İki dubleyle süreli gece yaralı bereli
| Двократний приурочений нічний поранений забитий
|
| Sokak köpekleriyle ahbaplık kurduğu yere mi ait?
| Це місце, де він товаришує з бродячими собаками?
|
| Oraya yok vesait, saat namüsait | Там немає часу, час підходить |
| Surat beş karış zayi ettiği fırsatlarına dair
| Обличчя про можливості, він втратив п'ять дюймів
|
| Kalanlar kalmasa daha iyi
| Краще, щоб не було залишків
|
| Fedai olur bari
| Будь вишибалою
|
| Durum narin her hain buna şahit
| Ситуація делікатна, кожен зрадник цьому свідок
|
| Payitahta oturdu kurtulup röpteşambırından
| Він сів на капітал і позбувся свого інтерв'ю
|
| Rahibin hükmü düştü Notre Dame’ın kamburundan
| Правління священика впало з горбаня Нотр-Даму
|
| Çok az bi' kurna yaptı yıkılmasının korkusuyla
| Він виготовляв дуже мало курни, боячись її знищення.
|
| Sanki kaleyi zaptedecek sevdikleri uykusunda
| Ніби їхні кохані захоплять замок уві сні
|
| Bu yersiz duygusu eğrisiyle doğrusuyla
| Це відчуття безмісності кривої і правої
|
| Olduğunca devam edip kaydırıp suyla
| Ідіть якомога далі, катайтесь і поливайте
|
| Ekmeğini deniz tuzuyla, geniz homurtusuyla
| Хліб з морською сіллю, при хропіння
|
| Beniz sarı uyandı fail olmanın kuruntusuyla
| Ми прокинулися жовтими з маренням бути злочинцями
|
| Alo, alo, alo…
| Привіт привіт привіт…
|
| Bi' araba söylentisi ürkek ürkek dolanıyo' herkesin dilinde. | «Чутки про автомобіль» у всіх на вустах. |
| Geleneksel panayır
| традиційний ярмарок
|
| hazırlıkları çoktan başlamış. | підготовка вже почалася. |
| Büyük piyango yıllardır sahipsiz. | Велика лотерея роками була занедбаною. |
| Kimsenin
| нічийний
|
| piyangoda gözü yok zaten, maksat âdet yerine bulsun. | На лотерею він і так не дивиться, нехай знайде замість місячних. |
| Yeter ki rutin bozulmasın.
| Поки рутина не порушується.
|
| Kimse itiraf etmese de aslında herkes gizemli bir zevk alıyor şehrin bütün
| Хоча ніхто в цьому не зізнається, насправді всі отримують таємничу насолоду від усього міста.
|
| rutinlerinden. | від їхньої рутини. |
| Hatta senelerdir kimsenin doğmadığı şehirde yakın zamanda bir
| Справді, в місті, де роками ніхто не народжувався, була
|
| doğum gerçekleşecek söylentisi ince ince yayılırken bu rutinler bozulacak diye
| Поки чутки про те, що пологи відбудуться, не поширюються, ці процедури будуть порушені
|
| korkanlar bile var
| Є навіть ті, хто боїться
|
| Vay aritlik (aretlik) ne yaptı' be, kardeşim hahaha? | Вау, що зробив Арітлік (арретлік), мій брате ха-ха-ха? |
| Görüşemiyoruz ya ne zamandır | Ми не можемо зустрітися чи як довго |
| Sattın mı oğlum arabayı?
| Ти продав машину, сину?
|
| He, aynen aynen, sattık arabayı
| Гей, просто так, ми продали машину
|
| Doğru söyle lan
| скажи правду
|
| Abi, adam da iki katı para verdi biliyo' musun?
| Брате, чоловік теж заплатив вдвічі більше, розумієш?
|
| Ooo iyimiş ha
| Ооо добре га
|
| Aynen iyi oldu be
| Це було просто добре
|
| Sen n’apıyo’sun?
| Що ти робиш?
|
| İyi ya moruk vallaha beklediğimden iyi çıktı ha
| Добре, старий, вийшло краще, ніж я очікував, га
|
| Bi' iki eleman var böyle güzel takılıyoruz. | Є дві людини, ми так зависаємо. |
| Dediler gel radyoda iş buluruz sana
| Сказали, приїжджай, знайдемо тобі роботу на радіо
|
| falan. | люблю. |
| Belki bulurum yani belli olmaz
| Може, знайду, тому не знаю
|
| Allah allah o nerden çıktı şimdi ya?
| Господи, звідки він тепер узявся?
|
| Ya moruk işte bıktım ya bildiğin gibi. | Як ти знаєш, мені старий набрид. |
| Amına ko’yım zaten ne derdi bitiyo' ne
| Блін, що б він сказав, минулося
|
| tasası bitiyo' .işte.
| у нього закінчуються проблеми.
|
| Diğerleri n’apıyo',? | Що роблять інші? |
| Çocuklar nasıl?
| як діти
|
| Hüseyin tuvalete gitti, Ozan’la Onur da buralarda gelir şimdi
| Хюсейн пішов в туалет, Озан і Онур теж приходять сюди
|
| Bu şey var girişte panayır var. | Є таке, на вході ярмарок. |
| Görmüşündür belki?
| Ви, може, бачили?
|
| Aynen
| точно
|
| Ha güzel ortam dönüyo'muş or’da. | О, це приємне середовище. |
| Girer bakarız hem iki eğleniriz ya gelmişken | Ми зайдемо, подивимось і розважимося, поки ви тут |