| Bu mevzu derin
| Це питання глибоке
|
| İçimi kemir
| гризти мене
|
| Alengirli çilingir
| хитрий слюсар
|
| Durmadan çemkir!
| Стріляйте без зупинки!
|
| Devir benim değil, peki ya kimin?
| Епоха не моя, а чия?
|
| Ataerkil dilin kopartılır beyim
| Вашу патріархальну мову відсічуть, мій пане.
|
| Eğil gafil, tahsilli katil
| Не вагайся, освічений вбивце
|
| İşte buna mukabil lanetim peşinde bil
| Ось чому моє прокляття переслідує вас
|
| Günlerim bu yolda ismim Mori de Zappa
| Мої дні на цій дорозі, мене звати Морі де Заппа
|
| Arsalarda volta kukaracı oldu balta
| Вольта став сміттяром у змовах, сокирою
|
| Her duvarda yazdı motto her duvarda kanla
| Написано на кожній стіні, девіз кров'ю на кожній стіні
|
| Kanımda kaynayan şu öfke belirdi ufkumuzda
| Той гнів, що кипів у моїй крові, з'явився на нашому горизонті
|
| Kamaştı gözlerim, sebepsiz delirdim
| Мої очі рясніють, я збожеволів без причини
|
| Lanetli küfürlerle çürüdü kaldı kalbim
| Моє серце гниє від проклятих прокльонів
|
| Olsun, hak’katen be ne olacaksa olsun
| Що б не сталося
|
| Yumruklarıma gerçeküstü cinnetler dolsun
| Нехай мої кулаки наповняться сюрреалістичним божевіллям
|
| Boğulsun bu alem kendi pisliğinden
| Нехай цей світ потоне у власному бруді
|
| Ben eşgalinden ürkülen arabalardan inerken
| Поки я виходжу з машин, налякана їхнім описом
|
| Artık ne olacaksa bırak olsun
| Що б не сталося зараз, нехай буде
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Блукання темними ночами
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| Я не проти, немає страху
|
| Güneş tepeden kaybolup giderken
| Як сонце зникне над головою
|
| Ne olacaksa olsun
| що б не трапилося
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Блукання темними ночами
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| Я не проти, немає страху
|
| Arka koltuğun camından yüzümü gördüler Haliç tarafında
| Через вікно заднього сидіння біля Золотого Рогу побачили моє обличчя
|
| Sokaklarda tuhaf yaratıklar
| Дивні істоти на вулицях
|
| Aradığını bulamazsın ne kadar arasan da
| Ви не можете знайти те, що шукаєте, скільки б ви не шукали
|
| Kaç futbol sahası bizle huzur arasında
| Скільки футбольних полів між нами і миром
|
| O yüzden muamma
| Тому це загадка
|
| Güzel bi' kadın ismi gibi yarına dair belirsiz bütün bildiklerim | Усе моє туманне знання завтрашнього дня, як ім'я прекрасної жінки |
| Kötü bi' Mc gibi tekrar etti günler birbirini
| Дні повторювали один одного, як поганий «Мак».
|
| Hepsi gelip geçti bozmadım hiç istifimi
| Вони всі приходили і проходили, я ніколи не порушував свого характеру
|
| Araçtan indim çalarken All Eyez On Me
| Я вийшов з машини під час гри All Eyez On Me
|
| Tabii ki kimsenin umru değildi
| Звичайно, нікого це не хвилювало
|
| Gerçekten bunaldıkça karanlığa eğildim
| Я нахилився до темряви, коли був справді пригнічений
|
| Ateşin başında ben hariç altı kişiydik
| Нас, крім мене, біля багаття було шестеро.
|
| Yanlış anladın beni
| ти мене неправильно зрозумів
|
| Yanlışa bulaştı dilim
| Я погано розмовляв
|
| Geride kalmışlara takıldı peşim
| За ними ті, хто залишився
|
| Kanım yüreğimden taşıp birden gözlerime çekildi
| Моя кров текла з мого серця і раптово втягнулася в очі
|
| Yenemedim öfkemi korkma vakti kimde şimdi?
| Я не міг перемогти свій гнів, хто тепер має час боятися?
|
| Korkma vakti kimde şimdi?
| Хто зараз має час боятися?
|
| Korkma vakti kimde…
| Кому час боятися
|
| Eskilere uzanır bir ara yazarım
| Я повертаюся до старих часів і колись пишу
|
| Kızarıp bozarıp yine korkup pis azarım
| Я червонію і псую, і знову лякаюся
|
| Karıncalar boyundan büyük arpalar kazanır ben de ormanın kralı erkek aslan gibi
| Мурахи виграють ячмінь, більший за їхній зріст, а я схожий на царя джунглів, лева
|
| yatarım
| я сплю
|
| Orası böceklerin pazarı yok tarihini yazan
| Немає ринку для комах, який пише свою історію
|
| Yıldız gibi kayarsın git altına takoz al
| Ти ковзаєш, як зірка, йди, вбийся під неї клином
|
| Mevzu derin pastan yerin altındaki tasta
| Йдеться про глибоку іржу в чаші під землею
|
| Nakit bazda kurduklarını altı feat’e bozarım
| Я розділю ваші збірки за готівку на шість умінь
|
| Geri kalan tecavüz eden dakikalar
| Решта хвилин ґвалтування
|
| Belli belirsiz dillerin altında hakikalar
| Істини під невиразними язиками
|
| Çıkmayan baklalar, türlü türlü taklalar
| Стручки, що не вилазять, всякі сальто
|
| Görünen köyde gözlere bakmayan pinokyolar
| Буратіно, які не дивляться в очі в селі видимому
|
| Gir direkt yola, yok hiç molan
| Іди прямо в дорогу, тобі перепочинку немає
|
| Boyunda asılı kartona makul dilek dola gönder manifestolar | Надішліть розумні побажання на картоні, який висить у вас на шиї. |
| Kurduğum tiyatroda tüm pozlara dair cebimde rizikosuz fiyaskolar
| Безризикові фіаско в моїй кишені для всіх пози в театрі, які я створив
|
| «Vedayı iftiharla sunar medarı intiharım»
| «Я з гордістю представляю своє прощання, моє самогубство»
|
| Yazıyordu mektubunda eski bir ahbabın
| Це було написано у вашому листі від старого друга
|
| Bu ahvalden anlarım
| Я можу зрозуміти цю ситуацію
|
| Bu yıl bahar sanırım biraz muammaydı
| Я думаю, що весна цього року була трохи загадковою
|
| Ve hatta muallakta yarın (yeah)
| І навіть завтра в напрузі (так)
|
| Getirdim selamını bir gayr-i müsellanın
| Я приніс твої вітання від людини, яка не є Муселлою
|
| O anasının, avradının hayırsız küs evladı
| Він злий і похмурий син своєї матері, дружини.
|
| Geçirdiği imtihanı biraz müstesnadır
| Його випробування дещо виняткові.
|
| Bu yüzden adi kıyafetle eşgal bir rüsvadır
| Тому шкода носити простий одяг
|
| Haybeden bir radyodan
| З блукаючого радіо
|
| Numaradan bahaneden
| Від числа до виправдання
|
| Birbirine dargın hanelerden mahalleler
| Сусідство з ображених домогосподарств
|
| Yeri belirsiz şehirden efsaneler yok daha neler
| Немає легенд про невідоме місто, що ще?
|
| Bu yüzden ağızdan eksik olmaz bur’da bana müsadeler
| Тому з рота не пропадає, пускають бур
|
| Mizacımın tarif aklı beş karış miraçta
| Опис мого темпераменту в середині дива
|
| Durumun başka hangi malumatı ihtiyaçta?
| Яка ще інформація про ситуацію потрібна?
|
| Beyinde fillerim yok oldu birkaç ilaçla
| Мої слони в мозку зникли за допомогою кількох ліків
|
| Fakat kafada kırık tilki birbiriyle izdivaçta
| Але розбита лисиця в голові в шлюбі один з одним
|
| Artık ne olacaksa bırak olsun
| Що б не сталося зараз, нехай буде
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Блукання темними ночами
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| Я не проти, немає страху
|
| Güneş tepeden kaybolup giderken
| Як сонце зникне над головою
|
| Ne olacaksa olsun
| що б не трапилося
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Блукання темними ночами
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| Я не проти, немає страху
|
| Savaş, yaklaştık galiba ya
| Війна, я думаю, що ми близько
|
| Açsana radyoyu bi' şeyler çekmeye başlamıştır, tıngırdasın şöyle bi' şeyler | Увімкни радіо, щось починає стріляти, ти щось таке дзвониш |
| Şehrin sesi 90.0 Şehir FM’de
| Звук міста на 90.0 Şehir FM
|
| Bu çekiyo' gibi dur
| Зупиніться так тягнути
|
| Birlikteliğimiz şarkı arasının ardından tüm hızıyla devam edecek.
| Наша співпраця продовжиться повним ходом після пісенної паузи.
|
| Bizden ayrılmayın | не залишай нас |