Переклад тексту пісні Can't Get Up The Nerve - 88 Fingers Louie

Can't Get Up The Nerve (оригінал)

Every day I see your eyes
And you look at mine, and you don’t say hi
You smile at me as you walk away
And I won’t see you for another day
I can’t get up the nerve to call you
But you’re not waiting for me, are you?
Another day, and I try to smile
I have not felt this way in quite a while
We pass again and we both say hi
And it feels so good when you pass me by
I can’t get up the nerve to call you
But you’re not waiting for me, are you?
I can’t get up the nerve to call you
But you’re not waiting for me, are you?
This time around I’ll flash a smile
You know I’m more than just a child
You tell me that your boyfriend’s mad
And so’s your mom, and so’s your dad
I can’t get up the nerve to call you
But you’re not waiting for me, are you?
Are you…?

(переклад)

Щодня я бачу твої очі
А ти дивишся на моє, і не вітаєшся
Ти посміхаєшся мені, коли йдеш
І я не побачу вас ще один день
Я не можу набратися духу зателефонувати вам
Але ти ж мене не чекаєш, правда?
Ще один день, і я намагаюся посміхнутися
Я давненько не відчував такого
Ми знову проходимо і обоє вітаємось
І мені так добре, коли ти проходиш повз мене
Я не можу набратися духу зателефонувати вам
Але ти ж мене не чекаєш, правда?
Я не можу набратися духу зателефонувати вам
Але ти ж мене не чекаєш, правда?
Цього разу я посміхнуся
Ви знаєте, що я більше, ніж просто дитина
Ти кажеш мені, що твій хлопець злий
І твоя мама, і тато теж
Я не можу набратися духу зателефонувати вам
Але ти ж мене не чекаєш, правда?
Ти…?