Переклад тексту пісні The President''s Dead - Okkervil River

The President''s Dead (оригінал)

The president’s dead, the radio said,
Dear friends, is it not so horrible?
A shot through my heart, like a knife right through bread,
The newspaper said the president’s dead.
The sea doesn’t dry and the sky isn’t split,
But friends it just seems so wrong, don’t it?
A shot from the crowd, and a shot in the head,
The president’s lying on the tarmac dead.
He’s lying face down with his black-dressed agents
Guns drawn running around and the early Obit’s
Say he was a good man, you can’t argue with that
Not today you can’t, not now you can’t.
In the media tent where they spin and they slant,
They just foam the mouth and they chant at the bit,
Those bloodsuckers can wait until those vulture’s cool in,
The newscaster said, «The President’s dead.»
Let’s imagine the way, let’s say 30 years in,
How somebody will say, «What you were doing when???»
On a beautiful day, I was waking up and
I was lying in bed with my girlfriend
And the eggs on the plate, and the bacon hissin'
And the coffee was great, there was spring on the wind.
If you don’t live through a day for the littlest things,
And the littlest ways made you feel you were blessed
If you died right then, well you know you’d be missed,
But there’s no better state to cease to exist
And you wouldn’t feel sad, and you wouldn’t resist
Cause you knew what you had, and were thankful for it
In your own little way, I’m a small quiet man
I’ve got no wars to win, I don’t have a big plan
But I love my new place, and I love my old friends
And I scrimp and I save, and one day I’ll have kids.
I can truthfully say that my day was like that,
'Til the radio playing on the stand by the bed
Fired out this report and in 3 words they said,
Like three shots to my head,
«The President’s Dead.»

(переклад)

Президент помер, повідомило радіо,
Шановні друзі, це не так жахливо?
Постріл крізь моє серце, як ніж крізь хліб,
Газета повідомляє, що президент помер.
Море не висихає і небо не розколоте,
Але друзі, це здається таким невірним, чи не так?
Постріл із натовпу та постріл у голову,
Президент лежить на асфальті мертвий.
Він лежить обличчям донизу зі своїми чорними агентами
Натягнуті гармати бігають і ранні Обіти
Скажіть, що він був хорошою людиною, з цим не сперечатися
Не сьогодні не можна, не зараз не можна.
У медіа-наметі, де вони крутяться і нахиляються,
У них просто піна з рота й вони співають на части,
Ті кровососи можуть почекати, поки ці грифи охолонуть,
Диктор сказав: «Президент мертвий».
Давайте уявимо собі шлях, скажімо, через 30 років,
Як хтось скаже: «Що ти робив коли???»
У прекрасний день я прокинувся і
Я лежав у ліжку зі своєю подругою
І яйця на тарілці, і бекон шипить
І кава була чудова, була весна на вітрі.
Якщо ти не проживеш і дня для найдрібніших речей,
І найменші шляхи змушували вас відчувати, що ви благословенні
Якби ви померли саме тоді, ви знаєте, що вас будуть сумувати,
Але немає кращої держави, щоб припинити існування
І ти б не сумував, і не чинив опір
Бо ти знав, що маєш, і був за це вдячний
По-вашому, я маленька тиха людина
У мене немає війн, щоб виграти, у мене немає великого плану
Але я люблю моє нове місце, і я люблю своїх старих друзів
І я заощаджую, заощаджую, і одного дня у мене будуть діти.
Я правду скажу, що мій день був таким,
Поки на підставці біля ліжка не заграє радіо
Запустив цей звіт і 3 словами вони сказали:
Як три постріли в мою голову,
«Президент мертвий».