Переклад тексту пісні Strugglin - K'NAAN

Strugglin (оригінал)

I start out, just to vibe out, I ain’t about to bow out,
I’m more gangsta than you are but I ain’t about the rou' rou'.
My season will come, it has to,
Honestly I feel like I’m ten months pregnant or something, I’m passed due.
Sincerely I’m touchy these days I can’t take nothing,
I’m tryna treat my record like the law, shit I’m dying to break something,
And mostly, I’m up and stressin', when other folks sleep.
Believe me, I know struggle, and struggle knows me.
My life owes me, like an overdose I’m slowly,
Drifting in the arms of trouble, than trouble holds me,
And nothing else is close to me, more than pain unfortunately,
Like a self fulfilling prophecy, I’m suppose to be:
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
I should be chillin' on beaches, instead my bone freezes,
Ducking glocks and I walks, well, like Jesus.
The realest thing for me is since I was a fetus,
The only break I ever got, was at recess.
So legitimately, I remain very little relieved,
And at thug rappers, I remain very little intrigued,
and can you blame me?
Look how we lived in the late eighties,
Throwing rocks at the crazy ladies, and when we’d play these,
Crazy games, the whole crew had crazy names, we
even had a cripple we use to call em lazy legs.
But my faith remains, untouched and unchanged,
Still in my block you hear more shots than a gun range,
I’m…
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
Aight aight, more to the truth, no writing, just record me at the booth,
Forced by the loop and the guitar but I’m the boss of the groove.
I speak truth my deep roots remain in equal danger,
The pain on my song is crazy but the sequel is stranger.
Hey man, I’m from the hardest heartless projects.
Dear departed I’m now known as a recording artist.
Spilling what little remains of your memories in the process,
Bitter a little, but making your names in to a colossus.
Believe me, I’m thankful my brother’s still with me,
And ain’t much changed Bobby is still troubling Whitney,
And Bush is still bombing poor people yo he’s deadly,
And me I got a little recording
gig but evidently
I’m…
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
Ya…
Ya…
The pain in my song is crazy.
The pain in my song is crazy.
Strugglin', still strugglin'.

(переклад)

Я починаю, щоб налаштуватися, я не збираюся вклонятися,
Я більше гангста, ніж ви, але я не про ру'ю.
Мій сезон настане, він повинен,
Чесно кажучи, я відчуваю, що я на десяти місяці вагітності чи щось, я пройшла терміни.
Щиро, я вразливий у ці дні, я нічого не можу прийняти,
Я намагаюся ставитися до свого рекорду як до закону, лайна, я вмираю від бажання щось порушити,
І здебільшого я підкиваюсь і в стресі, коли інші сплять.
Повір мені, я знаю боротьбу, і боротьба знає мене.
Моє життя винне мені, як передозування, я повільно,
Дрейфуючи в обіймах біди, мене тримає біда,
І ніщо інше мені не близьке, крім болю, на жаль,
Як пророцтво, що самовиконується, я повинен бути:
Борюся, і це біда, у цій обставині, в якій я живу,
Я опиняюся в кутку, тулячись із кількома розлюченими чоловіками,
І я повинен знову розібратися, перш ніж вони знову вбиватимуть.
Мені важко, і це проблема в цій обставині, в якій я живу.
Я опиняюся в кутку, тулячись, з кількома розлюченими чоловіками,
і я повинен знову розібратися, перш ніж вони знову вбиватимуть.
Я мав би розслаблятися на пляжах, замість цього мої кістки мерзнуть,
Підкидаючи глотки, і я ходжу, як Ісус.
Найважливіше для мене — — я був зародком,
Єдина перерва, яку я коли-небудь отримав, була на перерві.
Тому законно, я залишуся дуже мало полегшення,
І в реперів-головорізів я залишуся дуже мало заінтригований,
і ти можеш мене звинувачувати?
Подивіться, як ми жили наприкінці вісімдесятих,
Кидали каміння в божевільних дам, і коли ми грали в них,
Божевільні ігри, вся команда мала божевільні імена, ми
навіть мав каліку, яку ми називаємо лінивими ногами.
Але моя віра залишається недоторканою і незмінною,
Досі в моєму блоці ви чуєте більше пострілів, ніж з стрілянини,
я…
Борюся, і це біда, у цій обставині, в якій я живу,
Я опиняюся в кутку, тулячись із кількома розлюченими чоловіками,
І я повинен знову розібратися, перш ніж вони знову вбиватимуть.
Мені важко, і це проблема в цій обставині, в якій я живу.
Я опиняюся в кутку, тулячись, з кількома розлюченими чоловіками,
і я повинен знову розібратися, перш ніж вони знову вбиватимуть.
Правильно, правду кажучи, без письма, просто запишіть мене на стенді,
Вимушений петлею та гітарою, але я бос груву.
Кажу правду, мої глибокі коріння залишаються в однаковій небезпеці,
Біль від мої пісні шановний, але продовження дивніше.
Привіт, я з найважчих бездушних проектів.
Шановний пішов, я тепер відомий як виконавець.
Розливаючи те трохи, що залишилося від ваших спогадів у процесі,
Трохи гірко, але зроби свої імена до колоса.
Повір мені, я вдячний, що мій брат все ще зі мною,
Боббі все ще турбує Вітні,
І Буш все ще бомбить бідних людей, він смертельний,
І я отримав невеликий запис
концерт, але очевидно
я…
Борюся, і це біда, у цій обставині, в якій я живу,
Я опиняюся в кутку, тулячись із кількома розлюченими чоловіками,
І я повинен знову розібратися, перш ніж вони знову вбиватимуть.
Мені важко, і це проблема в цій обставині, в якій я живу.
Я опиняюся в кутку, тулячись, з кількома розлюченими чоловіками,
і я повинен знову розібратися, перш ніж вони знову вбиватимуть.
Борюся, і це біда, у цій обставині, в якій я живу,
Я опиняюся в кутку, тулячись із кількома розлюченими чоловіками,
І я повинен знову розібратися, перш ніж вони знову вбиватимуть.
Мені важко, і це проблема в цій обставині, в якій я живу.
Я опиняюся в кутку, тулячись, з кількома розлюченими чоловіками,
і я повинен знову розібратися, перш ніж вони знову вбиватимуть.
Я…
Я…
Біль у мій пісні шановний.
Біль у мій пісні шановний.
Борюся, все ще борюся.