Переклад тексту пісні Bad Boy - Rick Springfield

Bad Boy (оригінал)

I woke up from the drink I had
The room was dark and suddenly began to swirl
I should of heeded mother’s words
She said she’d heard it said you were a naughty girl
But what does a mother know
That we really need to know
And what would she say if she knew
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go
I looked out as the sun came up
I shook my head and said I really should be gone
I grabbed my shoes and daily news
And walked out in the heat beneath the summer sun
But father was there outside with no place to run and hide
He looked most upset as he said «Where've you been?»
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go
But what if she’d walked in and caught us
Do you think she’d have been shocked
The way that she talked you’d think I was a daughter
Anyway the door was locked
I know that mother disagrees
But I would really like to see you again
And if you want to see me too
Then meet me in the bushes at the river bend
And no one will find us out
'Cause no one will be about
But still I can hear them all say
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go

(переклад)

Я прокинувся від випитого напою
У кімнаті було темно і раптом почало закрутитися
Мені слід прислухатися до слів матері
Вона сказала, що чула, що ти була неслухняною дівчинкою
Але що знає мати
Це нам справді потрібно знати
І що б вона сказала, якби знала
На на на ви просто поганий хлопчик
Хто, хто, хто
На на на – вони зведуть тебе з розуму
Хто, хто, хто
Але мамо, який шлях піти
Я дивився, як зійшло сонце
Я похитав головою й сказав, що мені справді треба піти
Я схопив взуття та щоденні новини
І вийшов у спеку під літнім сонцем
Але батько був на вулиці, і йому не було куди втекти й сховатися
Він виглядав найбільш засмученим, коли сказав «Де ти був?»
На на на ви просто поганий хлопчик
Хто, хто, хто
На на на – вони зведуть тебе з розуму
Хто, хто, хто
Але мамо, який шлях піти
Але що, якби вона увійшла і зловила нас
Як ви думаєте, вона була б шокована
Те, як вона говорила, подумала, що я — дочка
Все одно двері були замкнені
Я знаю, що мама не погоджується
Але я дуже хотів би побачити вас знову
І якщо ви хочете побачити мене також
Тоді зустріньте мене в кущах біля повороту річки
І ніхто нас не дізнається
Тому що нікого не буде
Але все ж я чую, як вони всі говорять
На на на ви просто поганий хлопчик
Хто, хто, хто
На на на – вони зведуть тебе з розуму
Хто, хто, хто
Але мамо, який шлях піти