Переклад тексту пісні Big Bang - Cursive

Big Bang (оригінал)

Before we ever saw straight, we were grasping at straws
A debate was born, picket lines were drawn
There was this big bang once, now we’re learning to use our thumbs
We need a purpose in life, a survival guide
We need explanations for how we arrived
There was this big bang once, now we’re standing on our own two feet
There was this big bang once, we’ve been sharpening up our teeth
They say there was this big bang once, but the clergyman doesn’t agree, oh no
There was this big bang once, but it don’t jive with Adam and Eve
Original sin, idyllic garden
Some talking snake giving apples away
What would that snake say if he could only see us today?
Ha ha ha!
There was this big bang once, we were left here to fill in the blanks
There was this big bang once, now we’re aimlessly drifting in space
We’re gonna need an explanation for rational thought
And what it meant and the weight of our hearts
In a world of entropy, why can’t we just simply be?
And don’t feed me lies, intelligent design
There was this big bang once, why are we raptured on our knees?
Ha!

Big Bang (переклад)

Перш ніж ми бачили прямо, ми хапалися за соломинку
Зародилися дебати, накреслилися лінії пікету
Колись був великий вибух, тепер ми вчимося використовувати великі пальці
Нам потрібна ціль в життії — посібник із виживання
Нам потрібні пояснення, як ми прибули
Колись був великий вибух, тепер ми стоїмо на власних ногах
Колись був великий вибух, ми точили зуби
Кажуть, колись був великий вибух, але священик не погоджується, о ні
Колись був великий вибух, але з Адамом і Євою він не поєднується
Первородний гріх, ідилічний сад
Якась говорить змія роздає яблука
Що б сказала та змія, якби вона побачила нас лише сьогодні?
Ха ха ха!
Колись був великий вибух, нас залишили тут, щоб заповнити пропуски
Колись був великий вибух, а тепер ми безцільно дрейфуємо в космосі
Нам знадобиться пояснення для раціонального мислення
І що це означало, і вагу наших сердець
У світі ентропії, чому ми не можемо просто бути?
І не годуй мене брехнею, розумний дизайн
Колись був великий вибух, чому ми захоплені на колінах?
Ха!