Переклад тексту пісні One Last Dance - Alkaline Trio

One Last Dance (оригінал)

You rolled in like a storm and brought the rain
Showered me with scorn and all your pain
You told me you were torn in between days
Now there’s nothing I or Bobby Smith can say
To chase this torrential torture away
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance
Blew back into town just like the wind
Beyond repair, the damage that I did
We both assumed we’d never speak again
Till I saw you in those turquoise pumps and tight black vinyl pants
I need you back my friend
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance
I’ve been dancing with the ghost of myself
I’ve been dancing with a ghost, it’s true
Take the heart in the jar off my shelf
Pull it out and give it back to you
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance

One Last Dance (переклад)

Ти налетів, як буря, і приніс дощ
Обсипав мене зневагою і всім своїм болем
Ви сказали мені, що вас розірвали за кілька днів
Тепер я чи Боббі Сміт нічого не можемо сказати
Щоб прогнати ці катування
Просто немає слів, щоб сказати, як мені шкода
За те, що вів себе, як школяр, застряг у пастці людини
Немає нічого, що я не зроблю для останнього шансу
Можна мені цей танець?
Тільки останній танець
Повернувся до міста, як вітер
Крім ремонту, пошкодження, яке я завдав
Ми обидва думали, що ніколи більше не будемо говорити
Поки я не побачив тебе в цих бірюзових туфлях і вузьких чорних вінілових штанях
Мені потрібно, щоб ти повернув, мій друг
Просто немає слів, щоб сказати, як мені шкода
За те, що вів себе, як школяр, застряг у пастці людини
Немає нічого, що я не зроблю для останнього шансу
Можна мені цей танець?
Тільки останній танець
Я танцював із самим собою
Я танцював із привидом, це правда
Візьміть серце в банку з моєї полиці
Витягніть і поверніть вам
Просто немає слів, щоб сказати, як мені шкода
За те, що вів себе, як школяр, застряг у пастці людини
Немає нічого, що я не зроблю для останнього шансу
Можна мені цей танець?
Тільки останній танець