Переклад тексту пісні Algo Personal - Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina

Algo Personal (оригінал)

Probablemente en su pueblo
Se le recordará
Como carrochos de buenas personas
Que hurtaban flores
Para regalar a su mamá
Y daban de comer a las palomas
Probablemente que todo eso debe ser verdad
Aunque es más turbio;
Cómo y de qué manera
Llegaron esos individuos
A ser lo que son
Ni a quien sirven
Cuando alzan las banderas
Hombres de paja
Que usan la colonia y el honor
Para ocultar oscuras intensiones
Tienen doble vida, son sicarios del mal
Entre esos tipos y yo
Hay algo personal
Rodeados de protocolo
Comitiva y seguridad
Viajan de incógnito en autos blindados
A sembrar calumnias
A mentir con naturalidad
A colgar en las escuelas
Su retrato
Se gastan más de lo que tienen
En coleccionar espías
Listas negras y arsenales
Resulta bochornoso verles fanfarronear
A ver quién es el que
La tiene más grande
Se arman hasta los dientes
En el nombre de la paz
Juegan con cosas que no tienen repuesto
Y la culpa es de el otro
Si algo les sale mal
Entre esos tipos y yo
Hay algo personal
Y como quien en la cosa
Nada tiene que perder
Pulsan la alarma y rompen las promesas
Y en nombre de quien no tienen
El gusto de conocer
Nos ponen la pistola en la cabeza
Se agarran de los pelos
Pero para no ensuciar
Van a cagar a casa de otra gente
Y experimentan nuevos metodos
De masacrar, sofisticados
Y a la vez convincentes
No conocen ni a su padre
Cuando pierden el control
Ni recuerdan que en el mundo hay niños
Nos niegan a todos
El pan y la sal
Entre esos tipos y yo
Hay algo personal
Pero eso sí, los sicarios
No pierden ocasión
De declarar públicamente
Su empeño en propiciar
Un díalogo de franca distensión
Que les permita hallar un marco previo
Que garantice unas premisas mínimas
Que faciliten crear los resortes
Que impulsen un punto de partida
Sólido y capaz de este a oeste
Y de sur a norte
Donde establecer las bases
De un tratado de amistad
Que contribuya a poner los cimientos
De una plataforma donde edificar
Un hermoso futuro de amor y paz

(переклад)

Мабуть у вашому місті
вам нагадають
Як машини добрих людей
хто вкрав квіти
Віддати мамі
І погодували голубів
Мабуть, усе це має бути правдою
Хоча більш хмарно;
Як і яким чином
Прийшли ті хлопці
бути такими, якими вони є
І кому вони служать?
Коли вони піднімають прапори
солом'яні чоловічки
Хто носить колонію і честь
Щоб приховати темні наміри
У них подвійне життя, вони вбивці зла
Між тими хлопцями і мною
є щось особисте
В оточенні протоколу
оточення та охорона
Вони подорожують інкогніто на броньованих автомобілях
Сіяти наклеп
брехати природно
Висіти в школах
твій портрет
Вони витрачають більше, ніж мають
Про колекціонування шпигунів
Чорні списки та арсенали
Соромно бачити, як вони вихваляються
Подивимось хто що
має він більший
Вони озброєні до зубів
В ім'я миру
Вони граються з речами, у яких немає запасу
І в цьому винен інший
Якщо щось піде не так
Між тими хлопцями і мною
є щось особисте
І як хто в річ
тобі нічого втрачати
Вони б'ють на сполох і порушують обіцянки
І на ім’я кого не мають
задоволення від знання
Вони приставили пістолет до наших голов
Хапають за волосся
Але не бруднити
Вони будуть срати в чужі будинки
І експериментуйте з новими методами
На забій, витончений
І водночас переконливий
Вони навіть свого батька не знають
Коли вони втрачають контроль
Вони навіть не згадують, що на світі є діти
Вони відмовляють нам усім
Хліб і сіль
Між тими хлопцями і мною
є щось особисте
Але так, вбивці
Вони не упускають можливості
заявити публічно
Його прагнення просувати
Діалог відвертого розслаблення
Це дозволяє їм знайти попередню структуру
Це гарантує мінімум приміщень
Це полегшує створення пружин
Це є відправною точкою
Міцний і здатний зі сходу на захід
І з півдня на північ
Де закладати фундамент
Про договір про дружбу
Це сприяє закладенню фундаменту
Платформа для побудови
Прекрасне майбутнє любові та миру