Переклад тексту пісні Contigo - Joaquín Sabina

Contigo (оригінал)

Yo no quiero un amor civilizado
Con recibos y escena del sofá;
Yo no quiero que viajes al pasado
Y vuelvas del mercado
Con ganas de llorar
Yo no quiero vecínas con pucheros;
Yo no quiero sembrar ni compartir;
Yo no quiero catorce de febrero
Ni cumpleaños feliz
Yo no quiero cargar con tus maletas;
Yo no quiero que elijas mi champú;
Yo no quiero mudarme de planeta
Cortarme la coleta
Brindar a tu salud
Yo no quiero domingos por la tarde;
Yo no quiero columpio en el jardin;
Lo que yo quiero, corazón cobarde
Es que mueras por mí
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren
Yo no quiero juntar para mañana
No me pidas llegar a fin de mes;
Yo no quiero comerme una manzana
Dos veces por semana
Sin ganas de comer
Yo no quiero calor de invernadero;
Yo no quiero besar tu cicatriz;
Yo no quiero parís con aguacero
Ni venecia sin tí
No me esperes a las doce en el juzgado;
No me digas volvamos a empezar;
Yo no quiero ni libre ni ocupado
Ni carne ni pecado
Ni orgullo ni piedad
Yo no quiero saber por qué lo hiciste;
Yo no quiero contigo ni sin ti;
Lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes
Es que mueras por mí
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren

(переклад)

Я не хочу цивілізованого кохання
З квитанціями та диванною сценою;
Я не хочу, щоб ти подорожував у минуле
І повертайся з базару
хочеться плакати
Я не хочу сусідів з надутими;
Не хочу ні сіяти, ні ділитися;
Я не хочу чотирнадцятого лютого
ні з днем ​​народження
Я не хочу носити твої сумки;
Я не хочу, щоб ви вибирали мій шампунь;
Я не хочу переїжджати на іншу планету
відрізати мій хвіст
Віддай на здоров'я
Я не хочу недільного дня;
Я не хочу гойдалки в саду;
Чого я хочу, боягузливе серце
що ти вмираєш за мене
І помри з тобою, якщо ти вб’єш себе
І вбий мене разом із тобою, якщо ти помреш
Бо коли любов не вмирає, вона вбиває
Бо кохання, яке вбиває, ніколи не вмирає
Я не хочу збирати на завтра
Не проси мене зводити кінці з кінцями;
Я не хочу їсти яблуко
Раз на два тижні
немає бажання їсти
Я не хочу тепла в теплиці;
Я не хочу цілувати твій шрам;
Я не хочу парижа з зливою
Навіть Венеція без тебе
Не чекай мене о дванадцятій в суді;
Не кажи мені, давайте почнемо спочатку;
Я не хочу ні вільним, ні зайнятим
ні плоть, ні гріх
ні гордості, ні милосердя
Я не хочу знати, чому ти це зробив;
не хочу ні з тобою, ні без тебе;
Що я хочу, дівчина з сумними очима
що ти вмираєш за мене
І помри з тобою, якщо ти вб’єш себе
І вбий мене разом із тобою, якщо ти помреш
Бо коли любов не вмирає, вона вбиває
Бо кохання, яке вбиває, ніколи не вмирає