Переклад тексту пісні Y Nos Dieron las Diez - Joaquín Sabina

Y Nos Dieron las Diez (оригінал)

Fue en un pueblo con mar
una noche despues de un concierto;
t reinabas detrs
de la barra del nico bar que vimos abierto
-?Cntame una cancin
al oido y te pongo un cubata?-
-?Con una condicin:
que me dejes abierto el balcn de tus ojos de gata?-
loco por conocer
los secretos de su dormitorio
esa noche cant
al piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar
uno a uno se fueron marchando,
t saliste a cerrar,
yo me dije:
?Cuidado, chaval, te estas enamorando?,
luego todo pas
de repente, su dedo en mi espalda
dibujo un corazn
y mi mano le correspondi debajo de tu falda;
caminito al hostal
nos besamos en cada farola,
era un pueblo con mar,
yo quera dormir contigo y t no queras dormir sola?
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
y las dos y las tres
y desnudos al amanecer nos encontr la luna.
Nos dijimos adios,
ojal que volvamos a vernos
el verano acab
el otoo dur lo que tarda en llegar el invierno,
y a tu pueblo el azar
otra vez el verano siguiente
me llev, y al final
del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente,
y no halle quien de ti
me dijera ni media palabra,
parecia como si
me quisiera gastar el destino una broma macabra.
No haba nadie detrs
de la barra del otro verano.
Y en lugar de tu bar
me encontr una sucursal del Banco Hispano Americano,
tu memoria vengu
a pedradas contra los cristales,
-?Se que no lo so?-
protestaba mientras me esposaban los municipales
en mi declaracin
alegu que llevaba tres copas
y empec esta cancin
en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
y las dos y las tres
y desnudos al amanecer nos encontr la luna.

(переклад)

Це було в місті з морем
одна ніч після концерту;
ти царював позаду
з бару єдиного бару, який ми бачили відкритим
- Заспівай мені пісню
до твого вуха, і я дам тобі пити?-
-?За однієї умови:
Що ти залишаєш для мене відкритим балкон своїх котячих очей?
божевільна зустрітися
секрети вашої спальні
тієї ночі я співав
під фортепіано світанку весь мій репертуар.
відвідувачі барів
один за одним пішли,
ти вийшов закрити,
я сказав собі:
?Обережно, дитино, ти закохаєшся?
потім усе сталося
раптом його палець на моїй спині
Я малюю серце
і моя рука відповіла взаємністю під твоєю спідницею;
пішки до гуртожитку
ми цілувалися в кожному ліхтарному стовпі,
це було місто з морем,
Я хотів спати з тобою, а ти не хотів спати сам?
І дали нам десять і одинадцять, дванадцять і один
і два і три
і голими на світанку знайшов нас місяць.
Ми попрощалися
Сподіваюся, ми зустрінемося знову
літо закінчилося
Осінь тривала стільки, скільки потрібно, щоб прийшла зима,
і шанс для ваших людей
знову наступного літа
взяв мене, і зрештою
Після концерту я почав шукати твоє обличчя серед людей,
і не знайти хто з вас
не сказав мені жодного слова,
здавалося, ніби
Я хотів би провести долю на жахливий жарт.
позаду нікого не було
з бару іншого літа.
І замість свого бару
Я знайшов філію Banco Hispano Americano,
прийшла твоя пам'ять
забитий камінням об вікна,
- Я знаю, що ні?
Я протестував, поки муніципальні чиновники одягали на мене наручники
у моїй заяві
Я стверджував, що випив три напої
і я почав цю пісню
в кімнаті, де того разу я зняв твій одяг
І дали нам десять і одинадцять, дванадцять і один
і два і три
і голими на світанку знайшов нас місяць.