Переклад тексту пісні Caballo de Carton - Joaquín Sabina

Caballo de Carton (оригінал)

Cada mañana bostezas
Amenazas al despertador
Y te levantas gruñendo
Cuando todavía duerme el sol
Mínima tregua en el bar
Café con dos de azúcar y croissant
El metro huele a podrido
Carne de cañón y soledad
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no
Que buena estás corazón
Cuando pasas grita el albañil
El obseso del vagón se toca mientras piensa en tí
La voz de tu jefe brama
«Estas no son horas de llegar»
Mientras tus manos archivan tu mente empieza a navegar
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no
Ambiguas horas que mezclan al borracho y al madrugador
Danza de trajes sin cuerpo al obsceno ritmo del vagón
Hace siglos que pensaron
«Las cosas mañana irán mejor»
Es pronto para el deseo y muy tarde para el amor
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

(переклад)

Щоранку ти позіхаєш
Погрози будильнику
І ти прокидаєшся з бурчанням
Коли сонце ще спить
Мінімальне перемир'я в барі
Кава з двома цукрами і круасаном
У метро пахне гнилістю
Гарматне м'ясо і самотність
Тірсо де Моліна, Соль, Гран Віа, Трибунал
Куди шукати ваш офіс
Коли місто фарбує губи в неон
Ти будеш їздити на моєму картонному коні
Вони можуть вкрасти твої дні, а не ночі
як добре в тебе серце
Коли проходиш муляр кричить
Одержимий чоловік в машині торкається себе, думаючи про вас
Ревить голос вашого боса
“Це не години до прибуття”
Поки ваші руки підпилюють, ваш розум починає орієнтуватися
Тірсо де Моліна, Соль, Гран Віа, Трибунал
Куди шукати ваш офіс?
Коли місто фарбує губи в неон
Ти будеш їздити на моєму картонному коні
Вони можуть вкрасти твої дні, а не ночі
Неоднозначні години, що змішують п’яного і раннього вставання
Безтілесні костюми танцюють під непристойний ритм вагона
Століття тому думали
«Завтра все буде краще»
Для бажання рано, а для кохання пізно
Тірсо де Моліна, Соль, Гран Віа, Трибунал
Куди шукати ваш офіс?
Коли місто фарбує губи в неон
Ти будеш їздити на моєму картонному коні
Вони можуть вкрасти твої дні, а не ночі