Переклад тексту пісні Mentiras Piadosas - Joaquín Sabina

Mentiras Piadosas (оригінал)

Cuando le dije que la pasión por definición no puede durar
Como iba yo a saber que ella se iba a echar a llorar
No seas absurdo, me regañó, esa explicación nadie te la pidió
Así que guardatela, me pone enferma tanta sinceridad
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor
Yo le quería decir que el azar se parece al deseo
Que un beso es sólo un asalto y la cama es un ring de boxeo
Que las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas
Le dibujaba un mundo real no una color de rosa
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas
Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina
Y cuando por la quinta cerveza le hablé de esa chica
Que me hizo perder la cabeza estalló
Vas a callarte de una vez por favor
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor

(переклад)

Коли я сказав їй, що пристрасть за визначенням не може тривати
Звідки я мав знати, що вона почне плакати?
Не будь абсурдним, він мене лаяв, у вас ніхто не запитував цього пояснення
Так що тримай це при собі, від такої щирості мене нудить
І так я дізнався, що в історіях двох іноді зручно брехати
Що певні обмани є наркотиками проти зла кохання
Я хотів сказати йому, що шанс схожий на бажання
Що поцілунок — це просто напад, а ліжко — боксерський ринг
Що ласки, що мочать шкіру, і бунт крові
Вони в'януть, коли доторкаються до брудної рутини
Я хотів сказати йому правду, якою б гіркою вона не була
Скажіть їй, що Всесвіт був ширшим за її стегна
Я намалював для нього справжній світ, а не рожевий
Але вона воліла чути білу брехню
І ласки, що мочать шкіру, і бунт крові
Вони в'януть, коли доторкаються до брудної рутини
І коли до п’ятого пива я розповів йому про ту дівчину
що змусило мене втратити розум вибухнуло
Ти збираєшся хоч раз замовкнути, будь ласка
І так я дізнався, що в історіях двох іноді зручно брехати
Що певні обмани є наркотиками проти зла кохання