Переклад тексту пісні Hotel Dulce Hotel - Joaquín Sabina

Hotel Dulce Hotel (оригінал)

Pedí dos camas con ventanas al mar,
mejor que salgas sola del ascensor,
conozco un chino cerca para cenar,
inventa un nombre falso y déjalo en recepción,
le he dicho al camarero que nos suba champán,
un siglo y tres minutos, ¿cuándo vas a llegar?
Prepararé un canuto bien cargado en tu honor,
la llave está en la puerta, cuarto setenta y dos.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitación con vistas a tu piel.
Tal vez se deje seducir el azar,
abriga más cuando es furtivo el amor,
con seis ducados arrugados y un par
de botas medio rotas se camina mejor;
te besaré la nuca mientras miras saltar
las olas entre las farolas del malecón,
ponte el liguero que por reyes te regalé,
ven a la cama, nos persigue el amanecer.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitación con vistas a tu piel.
Tú sabes que en el purgatorio no hay
amor doméstico con muebles de skay,
no es que no quiera, es que no quiero querer,
echarle leña al fuego del hogar y el deber,
la llama que me quema cada vez que te veo
me dice que es absurdo programar el deseo,
al cabo de unos años estaríamos los dos
adultos y aburridos frente al televisor.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitación con vistas a tu piel.

(переклад)

Я попросив два ліжка з вікнами на море,
Краще вийди з ліфта сам
Я знаю китайця поблизу на вечерю,
придумайте фальшиве ім'я і залиште його на стійці реєстрації,
Я сказав офіціантові принести нам шампанського,
століття і три хвилини, коли ти збираєшся приїхати?
Я приготую добре навантажений шар на твою честь,
ключ у дверях, кімната сімдесят друга.
Готель, милий готель,
дім, сумний дім,
соляні статуї,
кімната з видом на вашу шкіру.
Можливо, шанс спокуситься,
приховує більше, коли любов таємна,
з шістьма зморшкуватими дукатами і парою
напівпорвані чоботи краще ходять;
Я буду цілувати твою потилицю, поки ти дивишся, як стрибаєш
хвилі між ліхтарними стовпами на набережній,
надінь підв'язку, яку я дав тобі за королів,
лягай спати, світанок переслідує нас.
Готель, милий готель,
дім, сумний дім,
соляні статуї,
кімната з видом на вашу шкіру.
Ви знаєте, що в чистилищі немає
домашня любов з скай меблями,
Справа не в тому, що я не хочу, а в тому, що я не хочу,
підлийте масла у вогонь дому і обов'язку,
полум'я, яке палить мене щоразу, коли я бачу тебе
Він каже мені, що абсурдно програмувати бажання,
через кілька років ми будемо обоє
дорослі і нудьгують перед телевізором.
Готель, милий готель,
дім, сумний дім,
соляні статуї,
кімната з видом на вашу шкіру.