Переклад тексту пісні El Caso de la Rubia Platino - Joaquín Sabina

El Caso de la Rubia Platino (оригінал)

Me adelantó un talón de setecientas
Más gastos, sin contar otras quinientas
En fichas del casino
Mi último tren llegaba con retraso
Así que decidí aceptar el caso
De la rubia platino
Yo era un huele-braguetas sin licencia
Quemado en la secreta por tenencia
Extorsión y líos de faldas
Estaba, como buen ex-policía
A sueldo de un pez gordo, que sabía
Cubrirse las espaldas
Ninguna zorra vale ese dinero
Pensé, mientras dejaba mi sombrero
Nuevo en el guardarropa
Cantaba regular, pero movía
El culo, con un swing, que derretía
El hielo de las copas
Cuando salió, por fin, del reservado
Sentí que las campanas del pasado
Repicaban a duelo
La última vez que oí esa melodía
Me recetaron tres años y un día
Más IVA, en la Modelo
Para jugar al Black Jack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol, al futuro
No por casualidad
Me temen en los casinos
Me daban diez de los grandes por el caso
De la rubia platino
Los besos que te dan las chicas malas
Salen más caros cuando los regalan
Y huelen a fracaso
Pero el croupier me echaba cartas buenas
Y la rubia platino era morena
Y el caso era un gran caso
En un bistró, del puerto de Marsella
Nos fuimos demorando, entre botella
Y botella de Oporto:
«Los que pusieron precio a tu cabeza
-le dije exagerando su belleza-
Se habían quedado cortos»
Puede que me estuviera enamorando
Porque, antes del café, cambié de bando
De hotel y de sombrero
Mi viejo puso un cuarto, con dos camas
Fingiendo que la dama era una dama
Y su hijo un caballero
Ni siquiera, señores del jurado
Padezco, como alega mi abogado
Locura transitoria
Disparé al corazón que yo quería
Con premeditación, alevosía
Y más pena que gloria
Para jugar al Black Jack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol, al futuro
No por casualidad
Me temen en los casinos
Diez de los grandes por seguirle los pasos
A la rubia platino
Para volver a ser alguien, en el ambiente
Necesitaba un par de buenos clientes
Algo para mis vicios y un despacho decente
No dan para comer las putas del barrio chino
Todos los lunes no me encargan el caso
De la rubia platino
Para no ser un cadáver, en el tranvía
Aparte de tener gramática parda
Hay que saber, que las faldas, son una lotería;
Con luz de gas brilló mi lámpara de Aladino…
Me daban diez de los grandes
Por el caso de la rubia platino

(переклад)

Він виставив мені сімсот чек
Плюс витрати, не рахуючи ще п’ятсот
Фішки в казино
Мій останній потяг запізнився
Тому я вирішив взятися за справу
платиновий блондин
Я був неліцензованим нюхачем мух
Згорів у таємниці для володіння
Вимагання та спідниці
Я був, як добрий колишній поліцейський
На зарплату велика риба, хто знав
закривають їм спини
Жодна стерва не варта цих грошей
— подумав я, опускаючи капелюха
Новинка в гардеробі
Він регулярно співав, але рухався
Дупа, з розмахом, що танула
Лід в склянках
Коли він нарешті вийшов із будки
Я відчув дзвони минулого
Вони грали на дуелі
Востаннє я чув цю мелодію
Мені прописали три роки і один день
Плюс ПДВ у моделі
Грати в Блек Джека і бути жорстким
Не вистачає готівки
Це те саме, що вдавати, що заздриш
З ліхтарем, у майбутнє
Не випадково
Мене бояться в казино
За справу дали десять тисяч
платиновий блондин
Поцілунки, які дарують тобі погані дівчата
Вони дорожчі, коли їх віддають
І вони пахнуть невдачею
Але круп'є роздав мені хороші карти
А платинова блондинка була брюнеткою
А справа була велика
У бістро, в порту Марселя
Ми затрималися, між пляшками
І пляшка портвейну:
«Ті, хто поставив ціну на вашу голову
-Я сказав їй, перебільшуючи її красу...
Їм не вистачило »
Я можу закохатися
Тому що перед кавою я змінила бік
Про готель і капелюх
Мій старий поставив кімнату, з двома ліжками
Удаючи, що дама була леді
А його син джентльмен
Навіть ні, панове журі
Я страждаю, як стверджує мій адвокат
Минуще божевілля
Я вистрілив у серце, яке хотів
З умислом, зрадою
І більше болю, ніж слави
Грати в Блек Джека і бути жорстким
Не вистачає готівки
Це те саме, що вдавати, що заздриш
З ліхтарем, у майбутнє
Не випадково
Мене бояться в казино
Десять тисяч за те, що пішов по його стопах
платиновий блондин
Знову бути кимось, в оточенні
Мені потрібна була пара хороших клієнтів
Щось для моїх пороків і пристойного офісу
У китайському кварталі повій не годують
Щопонеділка я не отримую справу
платиновий блондин
Щоб не бути трупом, у трамваї
Окрім коричневої граматики
Ви повинні знати, що спідниці – це лотерея;
Газовим світлом світила моя лампа Аладіна...
Колись мені давали десять тисяч
Для випадку з платиновою блондинкою